-
Die Parkplätze im allgemeinen Bereich sind oft überfüllt.
غالبا ما تكون مواقف السيارات في المنطقة العامة مكتظة.
-
Der allgemeine Bereich des Hotels ist für alle Gäste zugänglich.
المنطقة العامة في الفندق متاحة لجميع النزلاء.
-
Kinder dürfen nicht ohne Aufsicht im allgemeinen Bereich spielen.
لا يجوز للأطفال اللعب في المنطقة العامة بدون مراقبة.
-
In dem allgemeinen Bereich des Krankenhauses herrscht strikte Ruhe.
في المنطقة العامة للمستشفى يجب أن يسود الهدوء.
-
Der allgemeine Bereich des Campus ist von 8 Uhr morgens bis 10 Uhr abends geöffnet.
المنطقة العامة في الحرم الجامعي مفتوحة من الثامنة صباحا حتى العاشرة مساء.
-
Das Revisionsstatut legt die Bedingungen und Verfahren für die Erbringung von Innenrevisionsdiensten fest, namentlich auch die Übernahme der für diesen Bereich allgemein akzeptierten Normen.
ويحدد الميثاق الشروط والإجراءات لتقديم خدمات المراجعة الداخلية، بما في ذلك إدماج معايير الصناعة المقبولة عامة.
-
stellt fest, dass die Mission im Jahr 2003 vier allgemeine Bereiche der Friedensabkommen verifiziert hat, sich im Jahr 2004 hingegen nur auf zwei Bereiche konzentrieren wird, nämlich Menschenrechte und Entmilitarisierung sowie die Stärkung der Zivilmacht;
تلاحظ أنه بينما تحققت البعثة خلال عام 2003 من أربعة جوانب عامة لاتفاقات السلام، فإنها ستركز خلال عام 2004 على مجالين فقط هما حقوق الإنسان والتجريد من السلاح، وتعزيز السلطة المدنية؛
-
Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.
بيد أن الفريق يشعر بالقلق إزاء مصداقية وإمكانية الاضطلاع بولاية شاملة في هذا المجال.
-
Dies gilt für den Bereich Rechtsstaatlichkeit allgemein, in dem die Ziele hoch und die Erwartungen an ihre Erfüllung noch höher gesteckt sind, was oft zur Aufstellung allzu ehrgeiziger Programme geführt hat, mit denen in unrealistisch kurzen Zeiträumen bedeutende Ergebnisse erzielt werden sollten.
ويصدق هذا على مجال سيادة القانون في العموم، حيث توجد أهداف رفيعة المستوى، كما توجد توقعات أعلى في مجال التنفيذ.
-
d) Abteilung Allgemeine Rechtsfragen, Bereich Rechtsangelegenheiten: vier Stellen (zwei P-5- und eine P-4-Stelle und eine Stelle des Allgemeinen Dienstes (sonstige Rangstufen));
(د) شعبة الشؤون القانونية العامة في مكتب الشؤون القانونية: أربع وظائف (وظيفتان برتبة ف-5، ووظيفة واحدة برتبة ف-4، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))؛
-
Es ist dieser allgemeine Bereich hier.
قـد يكـون فـي هـذه المنطقـة