Textbeispiele

• Um sich auf eine berufliche Laufbahn in der Pflegevorzubereiten, bedürfen Medizinstudenten und junge Ärzte ganzeindeutig einer Ergänzung ihrer wissenschaftlichen undtechnologischen Ausbildung.
  إن إعداد طلاب الطب والأطباء الشباب لممارسة مهنة منح الرعايةيتطلب بكل وضوح أموراً أخرى إلى جانب التدريب العمليوالتكنولوجي.
• Die beiden letzten indischen Präsidenten hatten sich, bevorsie gewählt wurden, in ihren beruflichen Laufbahnen ausgezeichnet –der eine im diplomatischen Dienst und der andere in der Kernphysik– und der Ruf beider war tadellos.
  فقد نجح كل من رئيسي الهند السابقين في تمييز نفسه من خلالمهنته التي احترفها قبل انتخابه ـ حيث كان الأول يعمل في السلكالدبلوماسي والأخر في مجال الفيزياء النووية ـ وكان كل منهما يتمتعبسمعة ترقى فوق مستوى الشبهات.
• Nicht, dass es mich etwas angeht, aber du solltest vielleicht eine andere berufliche Laufbahn in Erwägung ziehen.
  هذا ليس من شأني، ولكن قد ترغب بان تعتبر هذا تغيير في خطة العمل.
• Nicht, dass es mich etwas angeht, aber du solltest vielleicht eine andere berufliche Laufbahn in Erwägung ziehen.
  هذا ليس من شأني، ولكن قد ترغب بان تعتبر هذا تغيير في خطة العمل. لابأس.
• Ein großes Risiko für meine berufliche Laufbahn und mein Leben.
  .إذا سألتيني العون