Textbeispiele

• Deutsche Welle ist ein unabhängiger internationaler Fernsehsender aus Deutschland.
  دويتشه فيله هي قناة تلفزيونية دولية مستقلة من ألمانيا.
• Ich höre oft Nachrichten auf Deutsche Welle, um meine Deutschkenntnisse zu verbessern.
  أستمع غالباً إلى الأخبار على دويتشه فيله لتحسين مهاراتي في اللغة الألمانية.
• Deutsche Welle bietet eine Vielzahl von Programmen in verschiedenen Sprachen.
  تقدم دويتشه فيله مجموعة متنوعة من البرامج بلغات مختلفة.
• Man kann Deutsche Welle online über ihre Website oder App ansehen.
  يمكن مشاهدة دويتشه فيله على الإنترنت عبر موقعهم الإلكتروني أو التطبيق.
• Deutsche Welle ist bekannt für ihre unvoreingenommene Berichterstattung und ihren globalen Fokus.
  تشتهر دويتشه فيله بتغطيتها الغير متحيزة وتركيزها العالمي.
• Unter dem Titel "Jugend ohne Grenzen" organisiert die Deutsche Welle regelmäßige Talkshows zwischen deutschen und ägyptischen Jugendlichen, in denen sie sich über die jeweilige Welt des anderen austauschen können.
  تنظم الإذاعة الألمانية بانتظام حوارات بعنوان "شباب بل حدود" بين شباب ألمان ومصريين، يتمكن الشباب من خلالها من تبادل الرأي عن عوالمهم.
• "Das ist in gefährlicher Weise kurzsichtig", erklärt Marc Lynch von der George Washington University gegenüber der Deutschen Welle.
  عن هذا يقول مارك لينتش من جامعة جورج واشنطن في مقابلة مع دويتشه فيله: "هذا الأمر يمثل قصر نظر لا يخلو من المخاطر".
• "Die ägyptische Regierung hat ein Interesse daran, dass die Bruderschaft möglichst konservativ bleibt", erklärt der Ägypter Khalil al-Anani, der für den radikalen Islam als Experte gilt, gegenüber der Deutschen Welle.
  أما الخبير المصري في شؤون الحركات الإسلامية خليل العناني فيقول في مقابلة مع دويتشه فيله: "إن الحكومة المصرية مهتمة في أن تبقى حركة الأخوان حركة محافظة قدر الإمكان".
• "Gerade die militanten Kräfte beider Seiten müssten zu Gesprächen über die Möglichkeit einer friedlichen Koexistenz an einen Tisch gebracht werden", sagt Khouri der Deutschen Welle.
  ويقول خوري: "إن القوى المعتدلة بالذات من الجانبين عليها أن تجتمع للتباحث حول إمكانيات إيجاد تعايش سلمي".
• Der irakische Ministerpräsident al-Maliki sprach im Rahmen seines Deutschlandbesuchs mit der Deutschen Welle über die Entwicklungschancen des seines Landes, die Aufgaben seiner Regierung und das Verhältnis zu den Nachbarländern. Mit al-Maliki sprach Mohamed Ibrahim.
  في إطار زيارته مؤخراً إلى ألمانيا تحدث رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي إلى دويتشه فيله عن فرص تطور بلاده ومهام حكومته، إضافة إلى علاقات العراق بدول الجوار وآخر تطورات الاتفاقية الأمنية المزمع توقيعها بين بغداد وواشنطن. محمد إبراهيم التقى السياسي العراقي وأجرى هذا الحوار.
• Auch bedeutende Medienvertreter beider Länder haben sich der Initiative angeschlossen. Namentlich engagieren sich die Deutsche Welle, die Bild-Zeitung, Hürriyet und die Süddeutsche Zeitung.
  كذلك انضم إلى المبادرة ممثلون مهمون عن الإعلام من كلا البلدين. حيث يشترك بالأنشطة كل من "دويتشه فيله"، جريدة "بيلد"، وكذلك جريدتا "حريات" و"زود دويتشه تسايتونغ" تحديدًا.
• Geplant sind journalistische Ausbildungs- und Austauschprogramme sowie gemeinsame Publikationen. Die Deutsche Welle wird zudem ihre Medienpräsenz in der Türkei ausweiten.
  كما يجري التخطيط لدورات تعليمية صحافية، ولبرامج للتبادل، ولنشرات مشتركة كذلك. علاوةً على هذا سوف توسع دويتشه فيله من حضورها الإعلامي في تركيا.
• Und ausgerechnet an diesem Wochenende bestimmten Morde an Journalisten die Öffentlichkeit: Karen Fischer und Christian Struwe , zwei deutsche Mitarbeiter der Deutschen Welle, wurden in Afghanistan getötet, die russische Journalistin Anna Politkowskaja in ihrer Moskauer Wohnung ermordet.
  من قبيل الصدفة أن اهتمام الرأي العام انصب في نهاية ذلك الأسبوع نفسه على مصير ثلاثة من الصحافيين قتلوا مؤخرا. اثنان منهم كانا يعملان لدى إذاعة دويتشه فيله جرى قتلهما في أفغانستان وهما كارين فيشر وكريستيان شتروفه، ثم الصحافية الروسية انا بوليتوفاسكايا التي قتلت في شقتها الكائنة في موسكو.
• Um mir ein klareres Bild zu verschaffen, schaltete ich das alte russische Radio meines Vaters an, mit dem er immer heimlich die Nachrichten von BBC, Deutsche Welle und Radio Monte Carlo hörte.
  أجل معرفة حقيقة ما حدث، فتحت الراديو الروسي القديم الذي يملكه والدي، والذي طالماً جلس أمامه ليلاً ليستمع خفية إلى أخبار الإذاعات العالمية مثل هيئة الإذاعة البريطانية ودويتشه فيله وراديو مونت كارلو.