Textbeispiele

• Er ist ein wertvolles Mitglied der Familie.
  هو عضو ثمين في الأسرة.
• Sie wurde als neues Mitglied in der Familie willkommen geheißen.
  رحبوا بها كعضو جديد في الأسرة.
• Als Mitglied der Familie haben wir bestimmte Erwartungen an dich.
  كعضو في الأسرة، لدينا توقعات معينة منك.
• Unser Hund ist auch ein Mitglied der Familie.
  كلبنا أيضا عضو في الأسرة.
• Jedes Mitglied der Familie hat seine eigenen Aufgaben.
  لكل عضو في الأسرة مهامه الخاصة.
• Auf der anderen aber haben wir diejenigen, die mit wirklicher politischer und gesellschaftlicher Machtfülle ausgestattet sind, also die Mitglieder der herrschenden Familien, seien es die mit royalem Hintergrund (also in Saudi-Arabien, Kuwait, Qatar oder Marokko) oder die von Präsidentenfamilien (Ägypten, Libyen, Tunesien, Jemen, Syrien).
  هناك ثانيا أشخاص يتمتعون بنفوذ سياسي واجتماعي قوي للغاية هم أعضاء الأسر الحاكمة سواء في الأنظمة الملكية (السعودية، الكويت، قطر، المغرب الخ.) أو أشخاص تابعون لعائلات رؤساء الجمهوريات (على سبيل المثال مصر، ليبيا، تونس، اليمن، سوريا).
• Sie erleichtert außerdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.
  كما أنه ييسر التنسيق فيما بين أعضاء أسرة الأمم المتحدة المنتشرين في كل مكان.
• Und einige Mitglieder der saudischen Familie gehen – wennauch vorsichtig – auf zivilgesellschaftliche Akteure zu undversuchen sie in einen Dialog über die Zukunft des Landeseinzubeziehen.
  والآن تمد بعض فصائل الأسرة السعودية يدها ــ ولو بحذر ــ إلىالناشطين في مجال الحقوق المدنية، في محاولة لإشراكهم في الحوار بشأنمستقبل البلاد.
• Oft sind Mitglieder der Familie des Opfers bei der Exekution des mutmaßlichen Mörders anwesend und äußern nach der Vollstreckung ihre Genugtuung – wie auch bei der Hinrichtung von Troy Davis.
  فمن الشائع هناك أن يحضر أفراد أسرة الضحية تنفيذ عقوبةالإعدام في الشخص المدان بقتل قريبهم، وأن يعلنوا بعد ذلك عن شعورهمبالرضا لأن العدالة أخذت مجراها ــ ولقد تكرر ذلك مرة أخرى بإعدامتروي ديفيز.
• Sei pünktlich. " Es darf ein Mitglied der Familie mitgebracht werden, sonst niemand. " In deinen kühnsten Träumen hast du dir nicht vorgestellt,
  لك الحق في أن يرافقك" "شخص واحد فقط من ذويك "..في أجمل أحلامك لن تتخيل"
• Mr. Pentangeli. Waren Sie ein Mitglied der Familie Corleone?
  هل كنت عضواً فى عائلة كورليونى ؟
• Das wird die Arquillianer nicht freuen. Er war Mitglied der Königlichen Familie.
  .الأركويليون لن يعجبوا بهذا .لقد كان من العائلة الحاكمة
• Nur für ein Mitglied der kaiserlichen Familie.
  فقط لفرد من العائلة الأمبراطورية
• Bist du ein Mitglied der kaiserlichen Familie? Ich glaube nicht.
  هل أنت فرد من العائلة الأمبراطورية؟ أنا لا أعتقد ذلك
• "My Name is Earl" ist jetzt Mitglied der "Miller/Gold"-Familie.
  " ( أنا إدعى ( إيرل " أصبح الأن من عائله ( ميللر ) الذهبية