Textbeispiele

• Das AIAD ist sehr besorgt darüber, dass nach der Herausgabe der Berichte der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen im September und Oktober 2006 im Fall von vier Personen, zu denen negative Feststellungen vorlagen (wovon zwei zu den acht Bediensteten gehörten, die 2006 bei Fortzahlung der vollen Bezüge beurlaubt wurden), keine Managementmaßnahmen ergriffen wurden.
  ويساور المكتب قلق شديد لعدم اتخاذ إجراءات إدارية بعد صدور تقريري فرقة العمل المعنية بالمشتريات في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2006، بخصوص حالات أربعة أشخاص توصل بشأنهم إلى استنتاجات سلبية (اثنان منهم ضمن الموظفين الثمانية الذين وُضعوا في حالة إجازة خاصة بمرتب كامل في عام 2006).
• Die Arbeitsgruppe setzte ihre Ressourcen anfänglich vor allem für Untersuchungen im Zusammenhang mit acht Bediensteten ein, die im Januar 2006 bei Fortzahlung der vollen Bezüge beurlaubt wurden, und gab neun Berichte zu diesen Bediensteten heraus.
  وقد ركزت فرقة العمل مواردها مبدئيا على التحقيق مع ثمانية موظفين منحوا إجازة خاصة بمرتب كامل في كانون الثاني/يناير 2006.
• Ich wurde einfach drei Tage beurlaubt.
  فقط أعطوني اجازة لثلاثة أيام
• Aber ich wurde trotzdem weiter beurlaubt, weil es nie wieder auftauchte.
  لكن مازلت سأحصل على ثلاثة أيام اجازة لأن المال لم يظهر إطلاقاً
• - Was gibt's? - Ich bin beurlaubt worden.
  -هاى.ماذا حدث؟ -شركتى أتصلت بى فى الصباح تخبرنى ألا أذهب هناك.
• Nicht beurlaubt, nicht außer Dienst. Gefeuert.
  ,أنت مفصول, لا تحاول التعلق بها أنت مفصول بشكل أساسي
• Ich bin beurlaubt.
  أنا أخذ إستراحة
• Sie wissen um seine Vergangenheit, daß er von der Schule beurlaubt wurde, wegen Beleidigung seiner Turnlehrerin.
  انتى تعرفى عن ماضيه, وهو وقف مِنْ المدرسةِ لإهانة معلّمة الجمنازيوم.
• Sergeant Doakes ist beurlaubt bis zu einer Untersuchung durch die interne Revision.
  الرقيب (دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة
• Schreiben Sie einen Bericht, dass Sergeant Doakes bis auf Weiteres beurlaubt ist, bis zu einer internen Untersuchung.
  اطبع إقراراً بأنّ الرقيب (دوكس) بإجازة إداريّة

Synonyme

• entlassen, stürzen, verabschieden, befreien, kündigen, ablösen, absetzen, freigeben, abberufen, entmachten

Beispiele

• Das war vor zehn Tagen, nun ist er beurlaubt, weil Offenlegung doch noch immer einer der schwierigsten Übungen ist., Vom Wintersemester 1942/43 an stieg diese Zahl dann jedoch wieder steil an: "Bei diesen Neuimmatrikulierten handelte es sich fast ausschließlich um Angehörige der Waffen-SS, die für ein Studium, meistens Medizin, von der Front beurlaubt waren.", Erst im April vergangenen Jahres wurde Kruse vom Minister beurlaubt und im Juni urplötzlich ohne nähere Begründung in die mit zirka 6000 Euro dotierte Frühpension geschickt., So wurde am Freitag entgegen der Absicht, Kontinuität in den Verein zu bringen, der 25. Trainer im 23. Jahr beurlaubt: der höfliche Herr Andermatt aus Hüningen in der Schweiz., Leverkusen - Mit sofortiger Wirkung haben die Bayer Giants Leverkusen ihren Cheftrainer Calvin Oldham bis zum Saisonende beurlaubt., Sie treten somit die Nachfolge von Jürgen Röber an, der am Mittwoch beurlaubt worden war - wegen der seit Jahresbeginn anhaltenden Erfolgslosigkeit., Nach einer Krisensitzung im Geißbockheim und vor einer anschließenden Pressekonferenz wurde Ewald Lienen vom 1. FC Köln mit sofortiger Wirkung beurlaubt., November `96: Fortuna beurlaubt Ristic., "Die Alemannia muss sauber bleiben", versprach Interims-Vorsitzender Dr. Jürgen Linden und hatte quasi als Untermalung den Klub-Pressesprecher Marco Clemens vier Stunden vor der Versammlung noch schnell beurlaubt., Nach einem persönlichen Gespräch hat der Landrat daher Küster vorerst beurlaubt - mit dessen Einverständnis.

leftNeighbours

• mit sofortiger Wirkung beurlaubt, Dienst beurlaubt, vorläufig beurlaubt, Wunsch beurlaubt, Schuldienst beurlaubt, Erfolglosigkeit beurlaubt, Bistum Mainz beurlaubt, Vorwürfe beurlaubt, Team Telekom beurlaubt, Trainer Walter Pradt beurlaubt

rightNeighbours

• beurlaubt worden, beurlaubt Trainer, beurlaubt Priester, beurlaubt unternimmt

wordforms

• beurlaubt, beurlauben, beurlaubte, beurlaubten, beurlaubend, beurlaube, beurlaubet, beurlaubest, beurlaubtet, beurlaubtest, beurlaubst