Textbeispiele

• Der Manager beurlaubte den Mitarbeiter wegen seines schlechten Verhaltens.
  أعطى المدير إجازة للموظف بسبب سلوكه السيء.
• Die Schulleitung hat den Lehrer für zwei Wochen beurlaubt.
  أعطت الإدارة المدرسية الأستاذ إجازة لمدة أسبوعين.
• Der Direktor hat entschieden, mich für drei Monate zu beurlauben.
  قرر المدير أن يمنحني إجازة لمدة ثلاثة أشهر.
• Sie wurde beurlaubt, um sich um ihre kranke Mutter zu kümmern.
  أُعطيت إجازة لرعاية والدتها المريضة.
• Können Sie mich für den Rest der Woche beurlauben?
  هل يمكن أن تعطيني إجازة لبقية الأسبوع؟
• Zudem sind die Auswirkungen auf das Gesamtarbeitseinkommen– das Produkt aus Arbeitsplätzen mal geleisteten Arbeitsstunden maldurchschnittlichem Stundenlohn – schwerwiegender, als dieverlorenen Arbeitsplätze allein vermuten lassen, da viele Firmendie Stunden ihrer Mitarbeiter kürzen, sie beurlauben oder ihre Gehälter senken, um das Leid zu verteilen.
  فضلاً عن ذلك فإن التأثير الإجمالي على دخل العمال ـ ناتج ضربعدد الوظائف في عدد ساعات العمل في متوسط الأجر عن الساعة ـ كان أكثرحِدة من التأثير الذي تكشف عنه خسارة الوظائف وحدها، وذلك لأن العديدمن الشركات تعمل على خفض ساعات عمل مستخدميها، فتمنحهم إجازات، أوتخفض أجورهم كوسيلة لتقاسم الألم.
• Josephine hat sich erst mal beurlauben lassen.
  أخذت جوزفين فرصة.
• Wir möchten das Sie sich für 6 Wochen bezahlt Beurlauben lassen, aus besonderen Umständen.
  نريد منك أن تأخذ إجازة لستة أسابيع مدفوعة الراتب، للظروف الخاصة
• Sie hätten mich beurlauben können.
  لكنهم لم يرسلوني في مهمة، لقد كنت في إجازة
• Ich beurlaube Sie auf unbestimmte Zeit.
  من الآن إعتبر نفسك في أجازة مفتوحة
• Josephine hat sich, äh, erst mal beurlauben lassen.
  أخذت جوزفين فرصة.
• Ich habe mich für ein Jahr von meiner Universität beurlauben lassen, der Universität von Mississippi, Hattiesburg.
  فى جامعة ميسيسيبى فى هاتيسبورج لقد أخذت سنة أجازة لأطور هوايتى
• Sie hätten mich beurlauben können. Urlaub, wenn die Hölle los ist?
  لكنهم لم يرسلوني في مهمة لقد كنت في إجازة - لكن بسبب (سمير) ستكون في إجازة دائمة -

Synonyme

• entlassen, stürzen, verabschieden, befreien, kündigen, ablösen, absetzen, freigeben, abberufen, entmachten

Beispiele

• Sich so kurzfristig beurlauben zu lassen, könnte "die Kollegen vor den Kopf stoßen, und das wäre unkollegial"., Allein: Anders als noch im vergangenen Jahr kann sie sich heute vorstellen, sich für zwölf Monate beurlauben zu lassen, ein "Sabbat-Jahr" zu nehmen., Sie habe ihre Tochter schon mit ins Klassenzimmer genommen, aber das sei kein Dauerzustand gewesen, weshalb sie sich habe beurlauben lassen., Richtig dominant für sein Leben wurde die Politik im Jahre 1974: Damals ließ sich Pflugradt für ein Jahr von seinem Arbeitgeber, der Bremer Finanzverwaltung, beurlauben, um im CDU-Fraktionsbüro mitzuwirken - zurückgekehrt ist er bis heute nicht., Sollen wir unsere Mitarbeiter zeitweilig beurlauben?, Weil die Babypflege zu viel wurde für seine Frau, hat er sich aber inzwischen beurlauben lassen., Gref ließ sich vom Posten im Privatisierungsministerium im Dezember 1999 beurlauben, als er von Putin für den Job des "spin doctor" ausgewählt wurde., Viele Touristen neigen dazu, den Urlaub als Freiheit von Zwängen anzusehen, sich gehen zu lassen und sich von gutem Geschmack zu beurlauben, wobei das Lebensalter sicherlich eine Rolle spielt., Der 35 Jahre alte Gref, der sich von seinem Posten als Erster Stellvertreter der Privatisierungsbehörde beurlauben ließ, ist wie Putin gelernter Jurist und spricht wie sein Chef passabel Deutsch., Die hatten doch schon vorher beschlossen, mich zu beurlauben.

leftNeighbours

• Dienstbezüge beurlauben, Schule beurlauben, zu beurlauben, Vorwürfe beurlauben, Professur beurlauben, Liberale beurlauben, Jahr beurlauben, sofort beurlauben, vorübergehend beurlauben

rightNeighbours

• beurlauben lassen, beurlauben ließ, beurlauben Landesgeschäftsführer

wordforms

• beurlaubt, beurlauben, beurlaubte, beurlaubten, beurlaubend, beurlaube, beurlaubet, beurlaubest, beurlaubtet, beurlaubtest, beurlaubst