Textbeispiele

• Ich muss meine Krankenakte aus dem Krankenhaus holen.
  يجب أن أحضر ملفي الطبي من المستشفى.
• Seine Krankenakte ist voller Preisverleihungen.
  ملفه الطبي مليء بالجوائز.
• Meine Krankenakte ist vertraulich und kann ohne meine Erlaubnis nicht eingesehen werden.
  ملفي الطبي سري ولا يمكن الإطلاع عليه بدون إذني.
• Die Ärztin hat meine Krankenakte gründlich geprüft.
  لقد قامت الطبيبة بفحص ملفي الطبي بعناية.
• Es wurde ein Fehler in der Krankenakte gefunden.
  تم العثور على خطأ في الملف الطبي.
• Die eine hielt eine Blutkonserve in der Hand, die anderedie Krankenakte meiner Tochter.
  كانت إحداهما تحمل كيساً من الدم والأخرى تمسك بملف ابنتيالطبي.
• Nun begann die erste Schwester laut die Aufschrift auf der Blutkonserve zu lesen: „ Blutgruppe A“. Die andere las laut aus der Krankenakte: „ Alexa Holmes, Blutgruppe A.”
  راحت الأولى تقرأ بصوت عالٍ من البيانات المدونة على كيسالدم: "فصيلة الدم A "، وقرأت الأخرى بصوت عالٍ من الملف: " أليكساهولمز ، فصيلة الدم A ".
• Anschließend tauschten die beiden Rollen und Untensilienund wiederholten die Prozedur nach einem festgelegten Schema. Einelas aus der Krankenakte: „ Alexa Holmes, Blutgruppe A“ und dieandere las die Aufschrift der Blutkonserve: „ Blutgruppe A“.
  ثم تابعتا طبقاً لتوجيهات مكتوبة فتبادلتا دوريهما، فقرأتالأولى من الملف: " أليكسا هولمز ، فصيلة الدم A ، وقرأت الثانية منالبيانات المدونة على كيس الدم: "فصيلة الدم A .
• Forscher des Commonwealth Fund berichteten kürzlich, dasseinige reiche Länder wie Großbritannien, Australien und Neuseelandgroße Fortschritte dabei gemacht haben, die Verwendungelektronischer Krankenakten unter erstversorgenden Ärzten zufördern.
  ففي تقرير صادر مؤخراً عن صندوق الكومنولث أكَّد الباحثون أنبعض الدول ذات الدخول المرتفعة، بما في ذلك المملكة المتحدة،وأستراليا، ونيوزيلندا، قطعت أشواطاً طويلة في تشجيع استخدام السجلاتالطبية الإلكترونية بين أطباء الرعاية الصحية الأولية.
• Die Verwendung elektronischer Krankenakten in Amerika, der Heimat von Apple und Google, beträgt nur 69%.
  ففي الولايات المتحدة، موطن أبل وجوجل لا تزال السجلات الطبيةالإلكترونية تغطي 69% فقط من المواطنين.
• Doch ohne die entsprechenden Krankenakten besitzen die Genome nur wenig Bedeutung, genau wie der russische Roman – egal inwelcher Sprache – ohne ein entsprechendes Wissen über russische Geschichte nur wenig Bedeutung hat.
  ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبيةالمتناظرة، تماماً كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثيربدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.
• Um diese Krankenakten zu bekommen, ist die Einwilligung der Personen notwendig, deren Genome entschlüsselt werden.
  إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضعجيناتهم لترتيب التسلسل الجيني.
• Der aktuelle Trend in vielen Entwicklungsländern in Richtung elektronischer Krankenakten wird die Gesundheitsfürsorgeunmittelbar verbessern und außerdem einen wesentlich besseren Informationsfluss zur Unterstützung genetischer und anderermedizinischer Forschungen mit sich bringen.
  والحقيقة أن التحرك الحالي في العديد من البلدان المتقدمة نحوإنشاء السجلات الطبية الإلكترونية من شأنه أن يحسن من الرعاية الصحيةبشكل مباشر، ولكنه قد يؤدي أيضاً إلى تحسين سيولة المعلومات إلى حدكبير لمساعدة البحوث الوراثية وغيرها من البحوث الطبية.
• Kommt von meinen Krankenakten.
  إنّه من ملفّي الطّبي
• Das ist eine verschlüsselte Krankenakte mit einer Liste von plastischen Operationen.
  تقريباً ، هذا ملف طبى يشير الى سلسله من جراحات التجميل