Textbeispiele

• Er hat einen starken Kontrollverlust erlebt, als das Gerät versagte.
  واجه فقدانًا شديدًا للسيطرة عندما فشل الجهاز.
• Ich habe Angst vor Kontrollverlust, wenn ich fliege.
  أخشى فقدان السيطرة عندما أقود الطائرة.
• Ein plötzlicher Kontrollverlust kann zu schwerwiegenden Konsequenzen führen.
  قد يؤدي فقدان السيطرة المفاجئ إلى عواقب وخيمة.
• Sie hatte ihr Leben lang Angst vor Kontrollverlust.
  كانت تخشى فقدان السيطرة على مدى حياتها.
• Die Wirtschaftskrise führte zu einem generellen Kontrollverlust in vielen Unternehmen.
  أدى الأزمة الاقتصادية إلى فقدان عام للسيطرة في العديد من الشركات.
• Neben dem völligen Kontrollverlust des Zentralstaats gab die drastische Verringerung der Agrarflächen durch Kriegsschäden und Verminung den Ausschlag dafür, dass Bauern Schlafmohn anbauten.
  فإلى جانب غياب الرقابة الكاملة للحكومة المركزية في أفغانستان، هناك الانخفاض الهائل في مساحة الأراضي الزراعية بسبب آثار الحرب واتساع وجود الألغام، مما حدا بالفلاحين لزراعة الأفيون.
• Bedrohungen aus dem Cyberspace und potenzielle Internetkriegsführung verdeutlichen die erhöhte Verletzbarkeit undden Kontrollverlust in modernen Gesellschaften.
  إن التهديدات السيبرانية والحروب السيبرانية المحتملة توضحلنا نقاط الضعف المتزايدة وانفلات الزمام في المجتمعاتالحديثة.
• Um sicherzustellen, dass Kernanlagen mit den höchsten Sicherheitsstandards betrieben werden, gibt es verschiedene Maßnahmen, z. B. um die Freisetzung von radioaktivem Materialin die Umwelt zu kontrollieren, um Ereignisse zu verhindern, die zueinem Kontrollverlust über einen Atomreaktorkern führen könnten,und um die Folgen derartiger Ereignisse abzumildern, sollten siedennoch eintreten.
  ولضمان تشغيل المرافق النووية وفقاً لأعلى معايير السلامةفهناك العديد من التدابير الضرورية، على سبيل المثال التحكم في إطلاقالمواد المشعة في البيئة، ومنع وقوع الأحداث التي قد تؤدي إلى فقدانالسيطرة على قلب المفاعل النووي، فضلاً عن تدابير تخفيف العواقب التيقد تترتب على مثل هذه الأحداث في حالة وقوعها.
• Die sozialen, wirtschaftlichen und Stammesverbindungenzwischen den Provinzen Deir al- Zour in Syrien und Anbar im Iraksind stark und haben sich im Zuge des Kontrollverlusts dersyrischen und irakischen Regierung noch verstärkt.
  فالعلاقات الاجتماعية والقَبَلية والاقتصادية بين محافظة ديرالزور في سوريا ومحافظة الأنبار في العراق قوية وازدادت قوتها معانحسار سيطرة الحكومتين السورية والعراقية.
• Ein Kontrollverlust während dem letzten Tunen.
  أثناء التنغيم إكتشفنا نقص فى التحكم
• 38-jährige Frau mit Kontrollverlust der Blase.
  أنثى بعمر 38 عاماً تعاني من فقدان التحكم في المثانة
• Gewichtszunahme, selbstverständlich. Klar. Bitte, ich und Kontrollverlust?
  أنتظرى رجاء أنا أفقد السيطرة على نفسى؟
• Sie hat gestern Abend eine ihrer Schlaftabletten genommen, hasst aber den Kontrollverlust, weswegen sie immer dagegen ankämpft.
  لكنّها دائماً تكره أن تفقد السيطرة لذا إنّها دائماً تقاومها حبّاً في الله اخلدي لنّوم
• Kontrollverlust, psychologisch.
  فقدان السيطرة , نفسياً
• Entschuldige den Kontrollverlust. Du meinst, ich soll mich nicht outen?
  أمسك نفسى"، هل تعنى" أن أضع نفسى فى الخزانة؟