Textbeispiele

• Die Schneeschmelze kann zu Überschwemmungen führen.
  يمكن أن يؤدي ذوبان الثلوج إلى الفيضانات.
• Der Frühling kommt und die Schneeschmelze beginnt.
  يأتي الربيع ويبدأ ذوبان الثلوج.
• Gleichzeitig fing die Schneeschmelze in den Bergen an.
  في الوقت نفسه بدأ ذوبان الثلوج في الجبال.
• Wegen der schnellen Schneeschmelze steigt der Flusspegel.
  بسبب ذوبان الثلوج السريع، يرتفع منسوب النهر.
• Die Schneeschmelze kann in einigen Gebieten Erdrutsche verursachen.
  يمكن أن يسبب ذوبان الثلوج انهيارات أرضية في بعض المناطق.
• Selbst im Frühjahr, wenn in bisherigen Jahren die Schneeschmelze aus den kurdischen Bergen immer die Flussbetten gefüllt hatte, traten dieses Mal in der Flussmitte bloß riesige Sandbänke hervor.
  وبينما كان مجرى النهر يمتلئ دائمًا خلال فصل الربيع حتى في الأعوام القليلة الماضية في أثناء ذوبان الثلوج في الجبال الكردية، ظهرت هذه المرة في وسط مجرى النهر مرتفعات رملية ضخمة؛
• Jüngste Zusammenstöße mit ISAF-Truppen zeigen, dass die Neo-Taliban mittlerweile über wirksamere Waffen verfügen. Aber weder gibt es Hinweise darauf, dass sie bereits Luftabwehrraketen besitzen, die in den späten achtziger Jahren von den Mudschaheddin gegen sowjetische Truppen eingesetzt wurden, noch sind Vorbereitungen zu erkennen, dass die Neo-Taliban nach der Schneeschmelze im Frühjahr mit regulären Kampfeinheiten vorrücken werden.
  إن المعارك الحديثة ضد قوات "إيساف" تثبت أن طالبان الحالية أصبحت تملك أسلحة أكثر فاعلية، لكنه لا يوجد دليل على أنهم يملكون بالفعل صواريخ مضادة للطائرات التي كان المجاهدون يستعملونها في أواخر ثمانينات القرن العشرين ضد القوات السوفيتية. كما أنه لا يوجد دليل أيضا على تحضير طالبان للزحف بوحدات عسكرية نظامية بعد ذوبان الجليد في الربيع.
• Die diesjährige Schneeschmelze hat Erdrutsche undÜberschwemmungen verursacht – eine Warnung vor zukünftigen Bodenerosionen und der Zerstörung von Ackerland. Hunderte starbenund Tausende verloren ihre Lebensgrundlage.
  ففي هذا العام تسببت السيول الناتجة عن ذوبان الجليد فيانهيارات أرضية وفيضانات ـ وهذا بمثابة النذير بتفاقم تآكل التربةوتدمير الأراضي الصالحة للزراعة ـ فكانت الخسائر في الأرواح بالمئات،وفقد الآلاف سبل الرزق.
• Was sie zu sagen versäumt, ist, dass selbst eine deutliche Verringerung der Emissionen unter hohen Kosten bis 2050 keinemessbaren Auswirkungen auf die Schneeschmelze haben wird.
  ولكن ما لم تحدثنا به هو أنه حتى تخفيض الانبعاثات بنسبةضخمة ـ وبتكاليف باهظة ـ سوف يخلف تأثيراً لا يذكر على معدلاتذوبان الثلج بحلول العام 2050.
• Sie speichern das Monsunwasser als Eis und geben es im Sommer mit der Schneeschmelze frei.
  فهذه الأنهار الجليدية تجمِّد الماء الذي يصلها من الأمطار الموسمية ثم تطلقه في فصل الصيف عند ذوبان الثلوج ماءً عذباً
• In dem Jahr gab es eine große Schneeschmelze, und Martin fiel über Bord.
  وقد كان هناك ذوبان كبير للثلج ... في ذلك العام .ومارتن سقط من فوق الطوافة ...