Textbeispiele

• Wir befinden uns in einer heiklen Situation.
  نحن في وضع حساس.
• Die politische Lage in diesem Land stellt eine heikle Situation dar.
  الوضع السياسي في هذا البلد يمثل وضعًا حساسًا.
• Seine finanziellen Schwierigkeiten haben zu einer heiklen Situation geführt.
  أدت مشاكله المالية إلى وضع حساس.
• Es ist eine heikle Situation, aber wir müssen eine Entscheidung treffen.
  إنه وضع حساس، لكن علينا اتخاذ قرار.
• Da seine Gesundheit sich verschlechtert, ist es eine heikle Situation.
  نظرًا لتدهور صحته، هو وضع حساس.
• Bei der Prüfung der Politikoptionen für derart vielgestaltige und heikle Situationen können sich die vor Ort vorhandenen Kenntnisse und Sichtweisen von groȣem Nutzen erweisen.
  ويمكن أن تتيح المعارف والمنظورات المحلية الطابع قدرات هائلة لدى النظر في خيارات السياسة العامة في مثل هذه الحالات المتسمة بالتنوع والحساسية.
• Die islamistischen Kandidaten befanden sich in der heiklen Situation, die Unterstützung jener Wählerinnen zu suchen, deren Teilnahme an der Wahl sie eigentlich verhindern wollten.
  ولقد وجد المرشحون الإسلاميون أنفسهم في موقف حرج، وهم يطلبونالدعم بالحصول على أصوات النساء، اللاتي كانت مشاركتهن موضعاًلاعتراضهم منذ البداية.
• Sehen Sie, man kommt manchmal in sehr heikle Situationen.
  كما تعلم، الحياة تكون شاقة بالنسبة لفتاة مثلي
• Obwohl John ...' 'im Kontakt mit Kunden manchmal zurückhaltend ist, ...' 'zeigte er bei einer bestimmten Gelegenheit ...' 'erstklassige kommunikative Fähigkeiten ...' 'in einer heiklen Situation mit einem Kunden.'
  كتوم أحيانا في الشغل مع الزبائن، وفي مناسبة واحدة، أظهر جون درجة أولى في مهارات الإتصال
• Wenn ich sie anrufe bringt mich das in eine heikle Situation.
  الأتصال بها سيضعني في موقف مربك
• Das ist eine heikle Situation.
  هذا وضع دقيق جداً
• Man, du bringst mich in eine heikle Situation hier.
  يا صاح، لقد وضعتني في موقف حرج هنا
• Nun ja, General, wir haben eine weitere heikle Situation hier.
  فوضى اخرى جيدة قمنا بالدخول فيها
• Es war alles ein schreckliches Missverständnis. Sehen Sie, man kommt manchmal in sehr heikle Situationen.
  رحلتك القادمة سيدي- شكرا جزيلا لك...
• - Lachen oder nicht lachen? Deine Schwester befindet sich gerade in einer heiklen Situation mit der Scheidung und ihrem Vater.
  أختك في موقف حسّاس الآن .في ظل الطلاق ووالدها