Textbeispiele

• Der Gesamtwert unserer Investitionen hat sich verdoppelt.
  قيمة إجمالية لاستثماراتنا تضاعفت.
• Der Gesamtwert der Immobilie beträgt eine Million Euro.
  تبلغ القيمة الإجمالية للعقار مليون يورو.
• Wir müssen den Gesamtwert der beschädigten Waren berechnen.
  يجب أن نحسب القيمة الإجمالية للبضائع التالفة.
• Der Gesamtwert der Exporte hat alle Erwartungen übertroffen.
  تجاوزت القيمة الإجمالية للصادرات كل التوقعات.
• Ihr Portfolio hat einen Gesamtwert von 500.000 Dollar.
  تبلغ القيمة الإجمالية لمحفظتك 500,000 دولار.
• Erstmals bieten französische Finanzkonzerne, wie etwa die Gesellschaft Cetelem, die seit März 2006 im Lande tätig ist, den algerischen Haushalten direkte Verbraucherkredite an. Innerhalb eines Jahres hat die Cetelem etwas über 30.000 Kredite für Konsum auf Ratenzahlung im Gesamtwert von etwa 100 Millionen Euro vermittelt.
  لأول مرة تعرض مؤسسات مالية فرنسية مثل شركة سيتيليم Cetelem التي تعمل في الجزائر منذ شهر آذار/مارس 2006، على المستهلكين الجزائريين قروضًا استهلاكية مباشرة. وافّرت شركة سيتيليم خلال عام ثلاثين ألف قرض استهلاك مدفوعة على أقساط، بقيمة حوالي مائة مليون يورو.
• Obwohl diese Lieferungen erheblich sind, kommen sie dem Gesamtwert des legalen Handels bei weitem nicht nahe. Im Unterschied zu den Staaten der EU machen Israel und der Libanon keine Angaben über ihre Waffenimporte.
  بالرغم من كبر حجم هذه الصادرات، إلاّ أنّ قيمتها بعيدة جدًا عن القيمة الإجمالية لتجارة الأسلحة المشروعة. لا تقدّم إسرائيل ولبنان معلومات عن حجم وارداتها من الأسلحة على عكس دول الاتحاد الأوروبي.
• Das AIAD prüfte die Aktivitäten und Tätigkeiten des UNHCR in 26 Ländern und in der Zentrale in Genf mit einem Gesamtwert von 362 Millionen Dollar (beziehungsweise 34 Prozent der UNHCR-Gesamtausgaben, die sich 2004 auf 1.063 Millionen Dollar beliefen).
  تولى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة عمليات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأنشطتها في 26 بلدا وفي مقرها في جنيف وهي تغطي 362 مليون دولار (أو 34 في المائة من مجموع نفقات المفوضية البالغة 063 1 مليون دولار سنة 2004).
• Als Ergebnis dieser Prüfungen wurden Einsparungen und Beitreibungen mit einem Gesamtwert von 3,4 Millionen Dollar empfohlen.
  ونتيجة لتلك المراجعات، أوصي بتحقيق وفورات واسترداد مبالغ مجموعها 3.4 ملايين دولار.
• Die Arbeitsgruppe stellte fest, dass der Beschaffungsreferent dieses Unternehmen bei einer Reihe von Aufträgen mit einem Gesamtwert von über 100 Millionen begünstigt hatte, wozu auch ein Auftrag mit einem Wert von 27 Millionen gehörte, der die Bereitstellung von Personal für die verschiedenen Missionen der Organisation betraf.
  واكتشفت فرقة العمل أن موظف المشتريات قد فضل هذه الشركة في عدد من العقود قيمتها الإجمالية تزيد عن 100 مليون دولار، بما في ذلك عقد بمبلغ 27 مليون دولار لتوفير الدعم بالقوى العاملة في مختلف بعثات المنظمة.
• Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) leistete im Agrarsektor Hilfe in einem Gesamtwert von 190 Millionen Dollar, davon 111 Millionen Dollar für Irak.
  وقدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) المساعدة في القطاع الزراعي بما قيمته 190 مليون دولار (منها 111 مليون دولار للعراق).
• 2003 wurden Projekte im Gesamtwert von 490,6 Millionen Dollar durchgeführt; den Einnahmen in Höhe von 66,2 Millionen Dollar stehen Ausgaben von 47,8 Millionen Dollar gegenüber.
  ووصل مجموع المشاريع المنجزة لعام 2003 إلى 490.6 مليون دولار، بلغ مجموع إيراداتها 66.2 مليون دولار ونفقاتها 47.8 مليون دولار.
• • Das AIAD prüfte die Bearbeitung ausgewählter Ansprüche bei der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen und kam zu dem Schluss, dass bei der Bewertung und Verifizierung der Ansprüche eine Reihe von Mängeln bestanden, die zu einer überhöhten Entschädigung der Antragsteller geführt hatten. Das Sekretariat akzeptierte Irrtümer im Gesamtwert von rund 2,55 Millionen Dollar (siehe die Ziffern 55 und 56).
  • وأجرى المكتب مراجعة حسابات معالجة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات لعدد من المطالبات المختارة، ووجد عدة جوانب قصور في مجالات تقييم المطالبات والتحقق منها، كانت سببا في حصول مقدميها على تعويضات تفوق استحقاقهم - وقد سلمت الأمانة العامة بوجود أخطاء بلغت تكلفتها 2.55 مليون دولار تقريبا (انظر الفقرتين 55 و 56).
• Außerdem wurde festgestellt, dass der regionale Administrator für die Region Pec zwecks Erleichterung der Überwachung und Durchführung von sechs direktgeberfinanzierten Projekten im Gesamtwert von etwa 2,2 Millionen Euro die normalen Überprüfungs- und Genehmigungswege bei diesen sensiblen Projekten umgangen und dabei Lücken in der Finanzierung und der Rechenschaftslegung geschaffen hatte.
  ثم إنه لوحظ أن المدير الإقليمي لمنطقة باتش تجاوز لتسهيل رصد وتنفيذ المشاريع الستة الممولة مباشرة من المانحين البالغة قرابة 2.2 مليون يورو، الاستعراض العادي وقنوات الإقرار بشأن هذه المشاريع الحساسة وخلق ثغرات في التمويل والمحاسبة على المشاريع.
• Das AIAD prüfte die Einsätze und Tätigkeiten des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) in 29 Ländern und in der Zentrale mit einem Gesamtwert von 218 Millionen Dollar oder 22 Prozent der UNHCR-Gesamtausgaben, die sich 2003 auf 983 Millionen Dollar beliefen.
  راجع مكتب الرقابة الداخلية عمليات وأنشطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في 29 بلدا وفي المقر، بما يغطي 218 مليون دولار، أو 22 في المائة من مجموع نفقات المفوضية البالغ مقدارها 983 مليون دولار في عام 2003.

Beispiele

• Geld im Gesamtwert von 800 Milliarden Mark muss möglichst unauffällig bis Ende des Jahres quer durch die Bundesrepublik transportiert und unter die Leute gebracht werden., Die drei Preise haben zusammen einen Gesamtwert von mehr als einer halben Million Mark., Auf der 40. Stuttgarter Antiquariatsmesse werden Autographen, Literatur und Musikmanuskripte im Gesamtwert von über 100 Millionen Mark angeboten, Und auch nicht nur um die Preise in einem Gesamtwert von 189 000 Mark, die an die ersten drei weiblichen und männlichen Gewinner verteilt wurden, oder die Reisen nach Ibiza und in die Karibik, auf die sich Miss und Mister Germany freuen dürfen., Es wurden Telefonrechnungen im Gesamtwert von 30 000 Mark und autonome Referate werden finanziert.", Die Stuttgarter Polizei fand im Besitz der beiden Iren Bargeld in verschiedenen Währungem im Gesamtwert von über 30 000 Mark. Dem Polizeibericht zufolge "Geld, das bei einer Aktiviät zur Sprengstoff-Beschaffung übrig geblieben war.", Bei nahezu 20 Prozent der Merger im Gesamtwert von 356 Mrd. Dollar seien ausländische Firmen involviert, heisst es bei der Informationsagentur Thomson Financial Securities Data., Der Auftragseingang lag für das Jahr 2000 bei 611 Flugzeugen im Gesamtwert von mehr als 50 Mrd. Dollar (103 Mrd. DM/52,7 Mrd. Euro)., Vom Gesamtwert von 400 Mio. Euro entfällt auf Siemens etwa die Hälfte., 739 389 Einzelstücke mit einem Gesamtwert von 22,3 Millionen Mark aus dem Verkehr gezogen.

leftNeighbours

• im Gesamtwert, einem Gesamtwert, Geschätzter Gesamtwert, geschätzten Gesamtwert, Der Gesamtwert, einen Gesamtwert, Den Gesamtwert, nominellen Gesamtwert

rightNeighbours

• Gesamtwert von, Gesamtwert von ungefähr, Gesamtwert beläuft sich auf

wordforms

• Gesamtwert, Gesamtwerte, Gesamtwerten, Gesamtwertes, Gesamtwerts