Textbeispiele

• Er wurde beschuldigt, sexistisch zu sein.
  تم اتهامه بأنه متحيز جنسياً.
• Es ist nicht akzeptabel, sexistische Bemerkungen zu machen.
  لا يجوز إطلاق التصريحات الجنسية المتحيزة.
• In unserer heutigen Gesellschaft wird jede Form von Sexismus angefochten.
  في مجتمعنا اليوم، يتم التحدي ضد أي شكل من أشكال التحيز الجنسي.
• Sexistisches Verhalten sollte nicht toleriert werden.
  لا ينبغي التسامح مع التصرفات الجنسية المتحيزة.
• Sexismus hat in der modernen Welt keinen Platz.
  لا مكان للتحيز الجنسي في العالم الحديث.
• "Das war einer der Fälle, die mir besonders nahe gegangen sind", erzählt Magda Adly, die hauptberuflich als Narkoseärztin in einem staatlichen Krankenhaus arbeitet und sich bei "Nadim" ehrenamtlich gegen Folter und sexistische Gewalt engagiert.
  "هذه الحالة كانت من الحالات التي هزتني بشكل بالغ" كما تروي ماجدة عدلي، طبيبة التخدير في إحدى المشافي الحكومية، والناشطة المتطوعة في مركز النديم من أجل مناهضة التعذيب والاعتداء الجنسي:
• "Obwohl wir uns primär an Folteropfer gewandt haben, kamen von Anfang an viele weibliche Opfer sexistischer Gewalt zu uns", erzählt Aida Saif Ad-Dawla.
  "بالرغم من توجهنا الرئيسي إلى ضحايا التعذيب، جاءتنا منذ البداية الكثيرات من ضحايا الاعتداءات الجنسي" كما تروي عايدة سيف الدولة.
• Jenseits von Europa beklagen sich japanische Frauen, wieweit sie in einer erbarmungslos männlichen und sexistischen Kulturimmer noch gehen müssen.
  وبعيداً عن أوروبا، ترثي المرأة اليابانية المدى الذي لا يزالعليها أن تذهب إليه في ثقافة ذكورية تميز بين الجنسين بلاهوادة.
• Es ist falsch – und sexistisch – weibliche Anklägerinnenvon Sexualverbrechen wie Kinder zu behandeln und es ist falschüberhaupt jemanden, ob männlich oder weiblich, auf der Grundlageanonymer Beschuldigungen vor das Gericht der öffentlichen Meinungzu stellen.
  إنه لمن قبيل الخطأ ـ والتفرقة على أساس الجنس ـ أن نتعامل معضحايا الجرائم الجنسية وكأنهم أطفال، ومن الخطأ أن نحاكم أي شخص،ذكراً كان أو أنثى، في محكمة الرأي العام على أساس اتهامات وجهها شخصأو أشخاص لا يكشفون عن هوياتهم.
• Sexistische Kommentatoren müssen sich selbst in den Spiegelschauen: tun sie das ernsthaft, wird ihnen nicht gefallen, was sieerblicken.
  ويتعين على أكثر المعلقين جاذبية أن يدققوا في فحص أنفسهم؛وإذا فعلوا ذلك بطريقة صريحة نزيهة فمن المؤكد أن ما سيرونه في المرآةلن يعجبهم.
• Meine Moms denken, dass Make-up eine altersfeindliche, sexistische Masche ist, um die weibliche Gestalt in ihrem natürlichen Zustand abzuwerten, und unrealistische Mythen und Erwartungen aufrechtzuerhalten.
  . . تعتقد امي ان المكياج ليس الا ذريعه قبيحه وجنسيه تقلل من الشكل الأنثوي في هيئته الطبيعيه ويديم تلك الأساطير والتوقعات الخياليه
• Das ist hier schon sexistisch genug. Spart euch euren Kommentar.
  شباب, أنا جيده جنسيا مثلها لاتطلبوا الشرح
• - Was tun Sie hier? - Ich will nicht sexistisch sein ...
  لم َ انت هنا؟ ...انه ليس بالشيء المثير
• Gehören? Ziemlich sexistisch, wie du über diese Bitches redest.
  "ملك لك" يالها من كلمه مثيره عندما تتكلم عن هاتان العاهرتان
• Niedlich. Ignorier einfach seinen unangebracht sexistischen Annäherungsversuch.
  لطيف - تجاهلي تمهيداته الجنسية الغير لائقة -