Textbeispiele

• Sie besitzen eine ausgezeichnete analytische Fähigkeit, die in unserer Firma sehr geschätzt wird.
  لديك القدرة التحليلية الممتازة التي نقدرها كثيرًا في شركتنا.
• Meine analytische Fähigkeit half mir, das Problem effektiv zu lösen.
  ساعدتني قدرتي التحليلية في حل المشكلة بفعالية.
• Für diesen Job benötigen Sie eine starke analytische Fähigkeit.
  تحتاج للقدرة التحليلية القوية لهذه الوظيفة.
• Deine analytische Fähigkeit wird in diesem Projekt von großem Nutzen sein.
  القدرة التحليلية لديك ستكون ذات فائدة كبيرة في هذا المشروع.
• Er hat eine bemerkenswerte analytische Fähigkeit, die es ihm ermöglicht, komplexe Situationen schnell zu verstehen.
  لديه القدرة التحليلية الملحوظة التي تمكنه من فهم الأوضاع المعقدة بسرعة.
• In dieser Hinsicht zielt der Lehrgang "Frühwarnung und Präventivmaßnahmen: Ausbau der Kapazitäten der Vereinten Nationen" darauf ab, die fachlichen und die analytischen Fähigkeiten der Bediensteten der Vereinten Nationen und des Personals ihrer Durchführungspartner auf dem Gebiet der Frühwarnung und der Präventivmaßnahmen zu verbessern und ihr Bewusstsein dafür zu schärfen.
  وفي هذا الصدد، تهدف الدورة التدريبية المعنونة “بناء قدرات الأمم المتحدة في مجال تدابير الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراعات” إلى تحسين المهارات الفنية والتحليلية لموظفي الأمم المتحدة وشركائها التنفيذيين وتوعيتهم في مجال الإنذار المبكر وإجراءات منع نشوب الصراعات.
• Doch letztlich erfordert es mehr als ausgeprägte politischeund analytische Fähigkeiten, um mit schwierigen wirtschaftlichen Herausforderungen fertigzuwerden.
  ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسةالقوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية.
• Oliver Wendell Holmes, Richter am Obersten Gerichtshof der USA, scherzte einst nach einem Treffen mit Franklin D. Roosevelt:„ Zweitklassiger Verstand, aber erstklassiges Gemüt.“ Die meisten Historiker werden zustimmen, dass Roosevelts Erfolg als Spitzenpolitiker in größerem Maße seinem freundlichen Wesen alsseinen analytischen Fähigkeiten geschuldet war.
  لقد ذكر قاضي في المحكمة العليا يدعى ويندل هولمز كلمتهالشهيرة بعد اجتماع مع فرانكلين د روزفيلت: " ذكاء من الدرجة الثانيةولكن الطبع من الدرجة الاولى ".
• Ausländische Arbeitgeber sind von der schlechten Qualitätdes thailändischen Bildungssystems entsetzt, zumal die Abgängerüber geringe Fremdsprachenkenntnisse und kaum analytische Fähigkeiten verfügen.
  حتى أن أصحاب الأعمال الأجانب ينفرون من نوعية التعليمالرديئة في تايلاند، حيث لا يحصل الخريجون إلا على أقل القليل منإتقان اللغات أو المهارات التحليلية.
• Man verfügte nach wie vor über hervorragende analytische Fähigkeiten, die aber durch den Schrumpfungsprozess gefährdetwaren.
  والواقع أن المهارات التحليلية التي يتمتع بها الصندوق ظلتعالية ولكن تقلص حجم الصندوق عرض هذه المهارات للخطر.
• Wenn einer der ihren getötet wird, verlieren Sie lhre analytischen Fähigkeiten.
  عندما يقتل احدكم , يفقد العملاء مهاراتهم التحليلية