Textbeispiele

• Im Nachfolgenden finden Sie die Schritte zur Einrichtung Ihres Kontos.
  فيما يلي الخطوات لإعداد حسابك.
• Im Nachfolgenden sind die Bedingungen für die Nutzung unserer Dienste erläutert.
  فيما يلي شروط استخدام خدماتنا.
• Die Adresse unseres Ladens ist im Nachfolgenden angegeben.
  تجد في ما يلي عنوان متجرنا.
• Im Nachfolgenden sind die meistgestellten Fragen und ihre Antworten aufgeführt.
  فيما يلي الأسئلة الأكثر شيوعاً وأجوبتها.
• Im Nachfolgenden finden Sie weitere Details zu unserer Datenschutzrichtlinie.
  تجد في ما يلي تفاصيل إضافية حول سياسة الخصوصية لدينا.
• Im nachfolgenden Abkommen von Doha erwirkte die Opposition ein Vetorecht im Kabinett.
  وفي اتِّفاق الدوحة التالي حصلت المعارضة على حقِّ النقض في مجلس الوزراء.
• Seine dort und seitdem geäußerten Theorien sind wohldurchdacht und werden historisch begründet, was nicht verhindern konnte, dass im nachfolgenden populären Diskurs der Begriff der "islamischen Wut" aufgegriffen wurde, um recht pauschal eine essenzielle Qualität religiösen Gefühls zu beschreiben.
  وكانت حججه في ذلك المقال وغيره أيضاً مدعّمة ومحلّله جيداً ومبنية على أرضية تاريخية، رغم أن الخطاب الشعبي يتناول فكرة "الغضب الإسلامي" على أنها تدل على نوع أساسي من الشعور الديني.
• Im Rahmen der nachfolgenden Analyse wird postuliert, dass sich zumindest einige dieser Umstände ändern müssen, um rasche und wirksame Verlegungen zu ermöglichen.
  والتحليل التالي يقول بأنه يجب على الأقل أن يتغير بعض من هذه الظروف لإتاحة النشر بسرعة وفعالية.
• Es bildet sich ein Konsens heraus, dass " Repräsentativität"und Legitimität erreicht werden können, indem Staatsbürger aller Mitgliedsstaaten in die nächsten beiden Kommissionen aufgenommenwerden und im nachfolgenden Schritt eine festgelegte kleinere Anzahl, basierend auf der Grundlage streng gleichberechtigter Rotation, ausgewählt wird.
  لكن الترتيبات الدقيقة الخاصة بتصويت الأغلبية المزدوجة تحتاجإلى المعايرة والضبط بأسلوب يتجلى فيه احترام الاهتمامات الشخصيةلكافة الدول الأعضاء، بينما يؤكد في ذات الوقت على تفوق الأنظمةالجديدة على سابقتها من حيث الفعالية والكفاءة. وأظن أننا بهذا نستطيعالتوصل إلى تسوية أصعب المسائل والقضايا بأسلوب عادل ومنصف.
• " da gab es eine andere Explosion." " in einem der Türme hier. er denkt dass es tatsächlich Bomben gab die im Gebäude platziert waren.“ „ die zweite Bombe, glaubt er, spekuliert er war wahrscheinlich im Gebäude platziert.“ „ Es gab zwei oder drei ähnlich starke Explosionen, und das Gebäude...“ „ ...es erschütterte regelrecht das Fundament dieses Gebäudes.“ „Erst dieses und dann das andere (Gebäude) , einige sagen nach zusätzlichen Explosionen.“ „ eine große Explosion, plötzlich explodierte der Aufzug, Rauch, ich zog diesen Mann heraus, seine Haut hing herunter.“ „ und ich zog ihn heraus und half ihm zum Krankenwagen.“ „Wir kamen die Treppen runter vom 8.Stock , große Explosion, Warf uns zurück in den 8.Stock.“ „Wir kamen gerade aus dem Tunnel, und es explodierte.“ „ Der U-Bahntunnel? “ „ Ja“ „ Sagen Sie uns was da draußen geschah?“ „Wir erlebten eine zweite, nachfolgende Explosion im WTC 2:“ „ eine zweite Explosion“ „ Wir verstehen jetzt, dass es eine weitere Explosion im 2.Turm gab.“ „Es gab eine weitere große Explosion.
  قال: كان هناك انفجارا أخر في أحد الأبراج هنا, أنه يعتقد أنه كان هناك أجهزة تفجير مزروعة في المبني جهاز التفجير الثاني حسب تخمينه من المحتمل أنه كان مزروعا في المبني
• " da gab es eine andere Explosion." " in einem der Türme hier. er denkt dass es tatsächlich Bomben gab die im Gebäude platziert waren.“ „ die zweite Bombe, glaubt er, spekuliert er war wahrscheinlich im Gebäude platziert.“ „ Es gab zwei oder drei ähnlich starke Explosionen, und das Gebäude...“ „ ...es erschütterte regelrecht das Fundament dieses Gebäudes.“ „Erst dieses und dann das andere (Gebäude) , einige sagen nach zusätzlichen Explosionen.“ „ eine große Explosion, plötzlich explodierte der Aufzug, Rauch, ich zog diesen Mann heraus, seine Haut hing herunter.“ „ und ich zog ihn heraus und half ihm zum Krankenwagen.“ „Wir kamen die Treppen runter vom 8.Stock , große Explosion, Warf uns zurück in den 8.Stock.“ „Wir kamen gerade aus dem Tunnel, und es explodierte.“ „ Der U-Bahntunnel? “ „ Ja“ „ Sagen Sie uns was da draußen geschah?“ „Wir erlebten eine zweite, nachfolgende Explosion im WTC 2:“ „ eine zweite Explosion“ „ Wir verstehen jetzt, dass es eine weitere Explosion im 2.Turm gab.“ „Es gab eine weitere große Explosion.
  كان هناك إنفجار آخر فى أحد الأبراجِ هنا، إنه يعتقد أنه كان هناك فعليا أجهزة تفجير زرِعت فى البناية الأداة الثانية، فى ظنه من المحتمل أنها زرعت فى البناية