Textbeispiele

• Seine Ziellosigkeit hat ihn dazu gebracht, seine Arbeit zu verlieren.
  أدت التخبط إلى فقدانه لوظيفته.
• Gegen Ziellosigkeit kannst du anfangen, dir klare Ziele zu setzen.
  يمكنك البدء في وضع أهداف واضحة لمواجهة التخبط.
• Viele Studenten leiden unter Ziellosigkeit nach ihrem Abschluss.
  يعاني العديد من الطلاب من التخبط بعد تخرجهم.
• Ziellosigkeit kann zu Depressionen und Angstzuständen führen.
  يمكن أن يؤدي التخبط إلى الاكتئاب والقلق.
• Ein Therapeut kann dabei helfen, die Ursachen und Lösungen für Ziellosigkeit zu identifizieren.
  يمكن أن يساعد المعالج في تحديد أسباب وحلول التخبط.
• Der „ Virus“ der Depression und der Schizophrenie,einschließlich ihrer schwächeren Formen, ist von seinem Ursprungher kulturell bedingt: die Vielfältigkeit der Wahl, die diese Gesellschaften hinsichtlich der Selbstfindung und persönlicher Identität bieten, erzeugt bei ihren Mitgliedern Desorientierung und Ziellosigkeit.
  ذلك أن "فيروس" الاكتئاب والفصام، والأشكال الأكثر اعتدالاًمن المرضين، ثقافية في الأصل: فالحرج من الخيارات التي تقدمها هذهالمجتمعات من حيث تعريف الذات والهوية الشخصية يجعل العديد من أفرادهامشوشين وعلى غير هدى.
• Viele junge Japaner haben mit gegenüber geäußert, siehätten „die Nase voll“ von Stagnation und Ziellosigkeit.
  قال لي العديد من الشباب الياباني إنهم "سئموا" الركودوالانجراف مع التيار.
• Im Nahen Osten geht die herkömmliche Denkart größtenteilsvon der militärischen Übermacht Israels und der Uneinigkeit und Ziellosigkeit arabischer Führer aus.
  لقد كان التفكير التقليدي في الشرق الأوسط مبنياً إلى حد كبيرعلى قوة إسرائيل العسكرية الساحقة، فضلاً عن الفرقة السائدة بينالقادة العرب وافتقارهم إلى الهدف.
• Dieser Anflug einer vagabundierenden, unbeschwerten, pubertären Ziellosigkeit verleiht der Präsenz einesarchetypischen, mit einem globalen Knüppel ausgestattetenamerikanischen Mannes etwas Beunruhigendes.
  وهذهالنفحة من الطيش واستهتار المراهقين تشكل جزءاً منالأسباب التي تجعل الحضور الذكوري الأميركي النمطي مزعجاً حين يكونمزوداً بهراوة عالمية.
• Möglicherweise ist die Ziellosigkeit mein Ziel.
  أنا في معدتها هناك دماء كثيرة، لا أرى