Textbeispiele

• Dieses Produkt ist einfach besser als die Konkurrenz.
  هذا المنتج ببساطة أفضل من المنافسة.
• Unsere Dienstleistungen sind einfach besser.
  خدماتنا ببساطة أفضل.
• Mit der richtigen Strategie sind wir einfach besser.
  مع الاستراتيجية الصحيحة، نحن ببساطة أفضل.
• Sie werden keinen anderen Ort finden, der einfach besser ist.
  لن تجد مكانًا آخر ببساطة أفضل.
• Unser Kundenservice ist einfach besser.
  خدمة العملاء لدينا ببساطة أفضل.
• Kommunismus in Toronto und London? Oder einfach bessere,billigere, zuverlässigere gesundheitliche Betreuung füralle?
  أهي الشيوعية في تورنتو ولندن إذن؟ أم أن الأمر أفضل وأكثربساطة: نظام رعاية صحية أرخص وأكثر جدارة بالثقة بالنسبةللجميع؟
• Dieser Anstieg lässt sich nicht einfach auf bessere Bildungzurückführen, weil die Aspekte der Tests, bei denen die Ergebnisseam meisten gestiegen sind, kein gutes Vokabular oder garmathematische Fähigkeiten voraussetzen, sondern vielmehr die Fähigkeit zum abstrakten Denken ermessen.
  ليس من السهل ان نعزو ذلك الى تحسن التعليم لإن جوانبالاختبارات والتي ارتفعت العلامات بشأنها لا تتطلب معرفة جيدةبالكلمات او حتى القدرة الحسابية ولكن عوضا عن ذلك قدرات تقييميةتعتمد على المنطق المجرد.
• In einer Welt des Mangels war mehr einfach besser.
  ففي عالم النُـدرة الذي نحيا فيه اليوم أصبحت كل زيادة موضعترحيب على الدوام.
• Moskau versteht eine Politik des gegenseitigen Respekts fürdie Interessen des anderen besser als einfach nur Appelle an Wohlwollen und Freundschaft.
  إن روسيا تفهم وتستوعب السياسة القائمة على الاحترام المتبادللمصالح كافة الأطراف، بصورة أفضل من استجابتها للنوايا الحسنةوالصداقة.
• Sie wissen es einfach nicht besser.
  ومن الواضح أن ذلك مبلغ علمهم.
• Gleichzeitig verließen viele Serben vor und nach der NATO- Intervention 1999 das Kosovo, entweder auf der Flucht vor Gewalttaten der Albaner oder einfach angelockt durch bessere Chancen in Serbien selbst.
  وفي نفس الوقت رحل العديد من الصرب عن كوسوفو قبل وبعد تدخلحلف شمال الأطلنطي في العام 1999، سواء هروباً من العنف الألبانيضدهم، أو ببساطة، سعياً إلى فرص أفضل في صربيا.
• Man kann nur hoffen, dass seine Handlungen, und der darausresultierende Skandal die politischen Entscheidungsträger dazubringt, ihre Haltung hinsichtlich der nationalen Sicherheit neu zubedenken – und nicht einfach versuchen, sie besser zuverschleiern.
  ولا نملك الآن إلا أن نرجو أن تسفر تصرفات سنودن، والفضيحةالتي ترتبت عليها، عن إرغام زعماء الغرب بإعادة تقييم نهجهم فيالتعامل مع الأمن القومي ــ لا عن دفعهم ببساطة إلى محاولة إخفاء هذاالنهج المعوج بشكل أفضل.
• ( Denkwürdigster Anblick: betrunkene russische Soldaten ingestohlenen georgischen Uniformen – „weil die einfach besser sindals unsere“.)
  (من بين المشاهد التي لن أنساها، مشهد الجنود الروس المخمورينوهم يرتدون أزياءً عسكرية جورجية ـ لأنها كما قالوا ampquot;أفضل منأزيائنا.ampquot;)
• Böse sind einfacher und sie schmecken besser.
  مرتكبوا الشر أسهل واطيب مذاقاً
• Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.
  ....وسيكون من الأسهل ببساطة أن توقعي على هذا