Textbeispiele

• Seine Betroffenheit über das Geschehene war offensichtlich.
  كانت دهشته بشأن ما حدث واضحة.
• Nach der Nachricht von dem Unfall ist sie in tiefe Betroffenheit gefallen.
  بعد الأخبار عن الحادث ، وقعت في دهشة عميقة.
• Die extreme Betroffenheit des Jungen zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  جذبت دهشة الصبي الشديدة انتباه الجميع.
• Meine Betroffenheit über seinen Tod ist noch immer enorm.
  دهشتي بشأن وفاته لا تزال ضخمة.
• Die Betroffenheit der Menge nach der Ankündigung war kaum zu übersehen.
  كان من الصعب عدم ملاحظة دهشة الحشد بعد الإعلان.
• Doch redete in der Knesset nicht einer jener Berufspolitiker, die routiniert Betroffenheit zeigen, wo es nur geht.
  ولم يتحدث في الكنيست شخص من ممتهني السياسة الذين تدربوا على إظهار مشاعرهم حيث يتوجب.
• Deshalb sind Annans Worte bei allem Verständnis für seine persönliche Betroffenheit nicht akzeptabel.
  لذلك فإن كلمات أنان هذه غير مقبولة على الرغم من أن المرء يتفهم حالة الذهول التي انتابته.
• Sehr geehrter Herr Präsident, mit Entsetzen und tiefer Betroffenheit habe ich die Nachricht von den feigen Anschlägen in Ihrem Land vernommen.
  فخامة الرئيس، بعظيم الحزن والأسى تلقيت نبأ الاعتداءات الجبانة التي وقعت في بلدكم.
• „Mit großer Trauer und Betroffenheit habe ich vom Tod Ihres Mannes erfahren. Mit Edward Kennedy verlieren wir eine herausragende Persönlichkeit, die ein Vorbild und ein Vorkämpfer für Gerechtigkeit und Frieden war.
  „لقد شعرت بعميق الحزن وتأثرت بشدة لسماع خبر وفاة زوج سيادتكم. بوفاة إدوارد كنيدي نفقد شخصية بارزة، حيث كان مثلاً أعلى ورائداً في الكفاح من أجل تحقيق العدالة والسلام.
• Jetzt wird, nicht zuletzt unter dem Druck der internationalen Öffentlichkeit, nachgebessert. Allerdings überzeugt erzwungene Betroffenheit nicht.
  والآن وتحت ضغط المجتمع الدولي يتم استدراك الموقف، إلا أن التعاطف المصطنع يبقى غير مقنع.
• Dies wirkt sich in ungleicher Einkommensverteilung und unterschiedlichen Bildungschancen aus. Dabei hängt der Grad der Betroffenheit stark von der Zugehörigkeit zu ethnischen und weltanschaulichen Gruppen ab.
  ويظهر ذلك في التوزيع غير المتكافئ للدخل وفرص التعليم المتباينة. وتتوقف درجة التباين على الانتماء إلى مجموعات عرقية أو أيديولوجية معينة.
• Der Tsunami zeigt, dass Politiker durchaus danach streben, ihre Betroffenheit zu demonstrieren, wenn zuvor ihre Wähler das getan haben.
  وقد أظهرت كارثة تسونامي بأن الساسة يحرصون على إظهار تأثرهم على نحو استعراضي إذا رأوا بأن ناخبيهم قد عبروا قبلهم عن ذات الشعور.
• Unter den marokkanischen Intellektuellen ist die Betroffenheit mehrere Wochen nach dem 11. März immer noch groß.
  ظلت مشاعر الحسرة كبيرة في أوساط المثقفين لأسابيع عديدة بعد الحادي عشر من مارس/آذار.
• "Der Sicherheitsrat bekundet seine äußerste Bestürzung und Betroffenheit über den Beschuss eines Wohngebäudes in Kana in Südlibanon durch die Israelischen Verteidigungskräfte, durch den Dutzende Zivilpersonen, in der Mehrzahl Kinder, getötet und zahlreiche weitere verletzt wurden.
  ”يعرب مجلس الأمن عن صدمته وألمه البالغين إزاء قصف قوات الدفاع الإسرائيلية لمبنى سكني في قانا في جنوب لبنان، مما أدى إلى مقتل العشرات من المدنيين معظمهم من الأطفال، وجرح كثيرين غيرهم.
• Wir bekräftigen unsere gemeinsame Verurteilung von Gewalt und Terrorismus, bekunden unsere tiefe Betroffenheit über den Verlust unschuldiger palästinensischer und israelischer Menschenleben und sprechen den Angehörigen der Getöteten und Verletzten unser tiefempfundenes Mitgefühl aus.
  ونكرر التأكيد على إدانتنا المشتركة للعنف والإرهاب، ونعرب عن بالغ انزعاجنا إزاء الخسائر في الأرواح بين الفلسطينيين والإسرائيليين الأبرياء، ونقدم عميق تعازينا لأسر من قُتلوا أو جُرحوا.

Synonyme

• عجب ، غرابة ، روعة ، ذُهُول ، برق ، خوف ، حيرة ، برقة

Synonyme

• Verwunderung, Verlegenheit, Betroffenheit, Befremden, Verschämtheit

Beispiele

• Das reagiert auf die ihm unbekannte Theaterform statt mit Empörung oder Betroffenheit eher mit amüsiert-wohlwollender Neugier., Seine Aufführung betont bewusst das Monumentale, sie schwärmt von Bachs frappierenden Dissonanzen und verleiht den Zentnerworten einen Ausdruck ungebrochener persönlicher Betroffenheit., Die außergewöhnliche Quantität erzeugt nicht immer außergewöhnliche Betroffenheit., Im ovalen Büro herrschte tiefe Betroffenheit., Seinem Kollegen Felix Magath stand die Betroffenheit im Gesicht geschrieben, als er die Harmlosigkeit seiner Mannschaft eingestand: "Wir waren nicht in der Lage, den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen., Am schnellsten in jenen Nationen, die nur mit geliehener Betroffenheit nachheizen können., Das Ende der geliehenen Betroffenheit Denn die politische Moralisierungs-Maschine rattert wieder auf Hochtouren., "Ähnlich verhält es sich mit dem Voyeurismus, der sich unter dem Schleier der Betroffenheit versteckt, dem insbesondere der digital produzierte Dokumentarfilm heute nur selten eine ästhetische oder politische Strategie entgegensetzt.", Geliehene Betroffenheit plagt den 30-jährigen kaum; 1803 haben Napoleons Kriege Thüringen noch nicht erreicht., Neben Betroffenheit und Zynismus gab es andere Verhaltensweisen.

leftNeighbours

• persönliche Betroffenheit, tiefe Betroffenheit, persönlicher Betroffenheit, tiefer Betroffenheit, eigener Betroffenheit, großer Betroffenheit, große Betroffenheit, persönlichen Betroffenheit, emotionale Betroffenheit, Tiefe Betroffenheit

rightNeighbours

• Betroffenheit ausgelöst, Betroffenheit herrschte, Betroffenheit über, Betroffenheit auslösen, Betroffenheit hervorgerufen, Betroffenheit aufgenommen, Betroffenheit einzuräumen, Betroffenheit auslöse, Betroffenheit besonders groß, Betroffenheit triefenden

wordforms

• Betroffenheit, Betroffenheiten, Betroffenheits