Textbeispiele

• Dieses Werkzeug ist sehr praktisch.
  هذه الأداة مفيدة جداً.
• Dein Rat war sehr praktisch.
  كان نصيحتك مفيدة جداً.
• Die eigene Küche ist sehr praktisch, wenn man gerne kocht.
  المطبخ الخاص بك مفيد جداً إذا كنت تحب الطبخ.
• Die mobile App ist sehr praktisch für schnelle Überweisungen.
  تطبيق الجوال مفيد جداً للتحويلات السريعة.
• Ein Fahrrad in der Stadt zu haben, ist sehr praktisch.
  امتلاك دراجة في المدينة مفيد جداً.
• Manche sehen das alles sehr romantisch und heroisch. Praktisch würde das nichts ändern.
  ينظر بعضهم إلى هذا الأمر على أنه فعل رومانسي وبطولي، لكن ليس من شأنه أن يغيّر شيئًا من الناحية العملية.
• Sie sahen ihren Kampf nicht als einen kulturellen oderideologischen Konflikt zwischen Männern und Frauen, sondern eherals einen sehr praktischen Ansatz für ein Leben ohne Gewalt undsexuelle Nötigung, ohne erzwungene Eheschließungen von Kindern,ohne die Verbrennung von Bräuten und ohne Gleichberechtigung.
  وهؤلاء النساء لا ينظرن إلى نضالهن باعتباره صِداماً ثقافياًأو إيديولوجياً بين الرجل والمرأة، بل باعتباره جهداً عملياً في سبيلالحياة في تحرر من العنف والاعتداء الجنسي والزواج القسري للأطفالوحرق الزوجات والاستبعاد القانوني من كافة أشكال المساواة.
• Dennoch teile ich Bernankes Gefühl, dass Zentralbanken,obwohl sie sehr kurzfristige Zinssätze festlegen, praktisch keinen Einfluss auf langfristige reale (inflationsbereinigte) Zinssätzehaben, mit Ausnahme der bescheidenen Effekten aufgrund von Portfolio- Management- Strategien ( „quantitative Lockerung“beispielsweise).
  ومع هذا فإنا أتفق مع برنانكي في إحساسه الفطري بأنه برغم أنالبنوك المركزية تحدد بالفعل أسعار الفائدة للأجل القصير للغاية،فإنها لا تملك أي تأثير تقريباً على أسعار الفائدة الحقيقية الطويلةالأجل (المعدلة وفقاً للتضخم)، باستثناء التأثير المتواضع عبر سياساتإدارة المحافظ الاستثمارية (على سبيل المثال، "التيسيرالكمي").
• Das ist sehr praktisch!
  انه ملائم جدا
• Sie könnten so einen Topf brauchen. ihre Frau hat oft Spätschicht, da ist das sehr praktisch.
  زوجتك في الغالب تعود متأخرة للبيت
• Jetzt ich. Sehr praktisch, Frankie.
  أنا التالية هذا عملى (فرانكى)ّ
• Das ist sehr praktisch, wenn man ihr Alter nachrechnen will.
  من السّهل حساب عمرها
• Es ist ein guter Rat, aber es ist nicht sehr praktisch.
  , انها نصيحة جيدة لكن ليست عملية
• Dieses Papiergeld war sehr viel praktischer als schwere Münzen und Mengen konnten einfach beziffert werden, anstatt mühsam einzeln gezählt werden zu müssen.
  كان يجري تداولها في السوق كما لو كانت الذهب نفسه. هذه الاموال الورقية كانت مريحة أكثر بكثير من النقود المعدنية الثقيلة , و القيم يمكن كتابتها بسهولة ,
• - Peruanisches Instant-Finsternispulver. - Unser Verkaufsschlager, das Zeug. Sehr praktisch, wenn du schnell flüchten musst.
  ."مسحوق الظلام الفوريّ" - .إنـّه يستحقّ المال -