Textbeispiele

• Die Modellierung ist ein entscheidender Teil im Designprozess.
  النمذجة هي جزء حاسم في عملية التصميم.
• Die Modellierung ermöglicht es uns, komplexe Systeme zu verstehen und zu analysieren.
  تتيح لنا النمذجة فهم وتحليل الأنظمة المعقدة.
• In der Informatik ist die Modellierung ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung von Software.
  في علم الحاسوب، النمذجة هي خطوة مهمة في تطوير البرمجيات.
• Die Modellierung hilft, die Struktur und Funktion von biologischen Systemen zu klären.
  تساعد النمذجة في توضيح هيكل ووظيفة الأنظمة البيولوجية.
• In der Architektur wird die Modellierung verwendet, um Gebäudemodelle zu erstellen.
  في الهندسة المعمارية، تُستخدم النمذجة لإنشاء نماذج المباني.
• Von Präsident Xi Jinping und Ministerpräsident Li Keqiangabwärts ist Chinas neues Führungsteam relativ erfahren, was Analytik, Risikobewertung, Szenario- Modellierung und die Entwicklung innovativer Lösungen für schwierige Problemeangeht.
  فبداية من الرئيس شي جين بينج ورئيس مجلس الدولة لي كيبيانجإلى مستويات القيادة الأدنى، يتسم فريق القيادة الجديد في الصينبالمهارة الشديدة في مجالات التحليل، وتقدير المخاطر، ووضع النماذجللسيناريوهات، وابتكار الحلول الإبداعية للمشاكل المستعصية.
• Um eine “ Heilungsmaschine” dieser Art zu bauen, benötigenwir mindestens eine weitreichende Innovation: eine bessere Methodezur Modellierung gesamter Systeme, die neue konzeptionelle Werkzeugen sowohl für die Biologie als auch für die Computerwissenschaften zur Folge hätte.
  ولبناء "آلة معالجة" بهذه المواصفات، فإننا في احتاج إلىابتكار واحد بعيد الأثر على الأقل: وسيلة أفضل لإعداد نماذج تغطيأجهزة بالكامل، وهو ما من شأنه أن يزودنا بأدوات تصورية جديدة لكل منعلم الأحياء وعلوم الكمبيوتر.
• Hinsichtlich des Anstiegs des Meeresspiegels schließt der IPCC nun Modellierungen der Gletscherreaktion von 3-20 Zentimeternein, wodurch es insgesamt zu einer höheren Schätzung des Wasseranstiegs von 40-62 Zentimeter bis zum Ende des Jahrhundertskommt – ein Wert, der aber weit unter der übertriebenen undangsteinflößenden Zahl von 1-2 Metern liegt, den viele Umweltaktivisten und sogar manche Medien verbreiten.
  أما عن ارتفاع مستوى سطح البحر فإن فريق الأمم المتحدة يضمالآن نماذج للاستجابات الجليدية بما يقدر بنحو 3 سنتيمترات إلى 20سنتيمترا، وهذا يعني تقديراً إجمالياً أعلى يتراوح بين 40 إلى 62سنتيمترا بحلول نهاية القرن ــ وهذا أقل كثيراً من الرقم المخيفوالمبالغ فيه (من متر واحد إلى مترين ارتفاعاً لمستوى سطح البحر) الذييتناقله ويناقشه العديد من الناشطين في مجال حماية البيئة، بل وحتىبعض المنافذ الإعلامية.
• Und dank Fotos und ein wenig 3D-Modellierung, kommt hier die Braut.
  و الشكر للصور ونموذج ثلاثي الأبعاد ها هي العروس
• Aber ich habe erforscht, wie es Modellierung schneller voraussagen kann.
  ولكنني كنت أستكشف قدراته في تسريع .عملية التصميم التنبؤي