Textbeispiele

• Spiele nicht auf meiner Gitarre
  لا تلعب على غيتاري
• Bitte, spiele nicht auf dem Feld
  من فضلك، لا تلعب على الملعب
• Spiele nicht auf meiner Klarinette
  لا تلعب على كلارينتي
• Du solltest nicht auf dem Gras spielen
  يجب أن لا تلعب على العشب
• Spiele nicht auf dem Dach
  لا تلعب على السقف
• Mauretanien: Bundesregierung besorgt über Militärputsch: „Fortschritte bei Rechtstaatlichkeit und Demokratie dürfen nicht aufs Spiel gesetzt werden“
  موريتانيا: الحكومة الألمانية تتابع بقلق الانقلاب العسكري: „يجب عدم المخاطرة بخطى التقدم في سيادة القانون والديمقراطية"
• Die Berichte über einen Putsch von Teilen des mauretanischen Militärs verfolgen wir mit großer Sorge. Mauretanien hat in den letzten drei Jahren trotz großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten mit freien Präsidentschafts- und Parlamentswahlen wichtige Fortschritte auf dem Weg zu Rechtstaatlichkeit und Demokratie gemacht. Diese Fortschritte dürfen jetzt nicht aufs Spiel gesetzt werden.
  نتابع بقلق شديد التقارير حول الانقلاب الذي قام به مجموعة من الجيش الموريتاني، لقد حققت موريتانيا في السنوات الثلاثة الأخيرة تقدماً مهماً - رغم الصعوبات الاقتصادية – على طريق سيادة القانون والديمقراطية بإجرائها انتخابات رئاسية وبرلمانية حرة، ويجب ألا تتعرض أوجه التقدم هذه للمخاطرة.
• Viele glauben, dass Russland seine Beziehungen zu Europaund den USA nicht aufs Spiel setzen und sich letzten Endesenthalten wird, wenn westliche Länder standhaft bleiben.
  يعتقد الكثير من المحللين أن روسيا لن تجازف بعلاقاتها معأوروبا والولايات المتحدة، وأنها ستكتفي بالامتناع عن التصويت إذا مااتخذت الدول الغربية موقفاً ثابتاً.
• Bei dieser Diskussion stehen allerdings Werte auf dem Spiel, auf denen nicht nur Frankreich, sondern ganz Europaaufgebaut wurde und die auch die Grundlage für den weiteren Aufbausein werden.
  إلا أننا في هذه المناقشة نجازف بالقيم التي بَـنَت فرنسا، بلوالقيم التي بَـنَت والتي سوف تظل تبني أوروبا.
• Meinst du das ernst? Pass auf, spiel nicht mit dem Herzen eines alten Mannes.
  هل تعني ذلك؟ لا تتلاعب بمشاعر رجل عجوز الان
• Spiel dich nicht auf.
  لا تكن متفاخرا بارى
• - Du arbeitest für mich. - Spiel dich nicht auf.
  - انكِ لا تعملين لحساب جاك ، بل لحسابي - دعك من هذا الغرور
• Nagurski sollte nicht spielen. Er saß auf der Ersatzbank.
  لم يكن من المفترض ان يلعب ناجورسكي في الصف الثالث للدفاع
• Klar, setzt du das nicht aufs Spiel.
  أنا أتفهم أنك لا تريدين الوقوع بمشاكل معهم
• Negativ. Ich kann meine Mission nicht aufs Spiel setzen. Das ist deine Mission!
  مهمتي هي إبقاء "جون كونور" و كاترين بروستر" على قيد الحياة"