-
Da sie nichts herausfinden konnten, haben sie eine 90-jährige Frau angegriffen, die auf ihrer kleinen Matratze auf dem Boden schlief. Die Frau hatte 200 US Dollar versteckt, die ihr im Ausland lebender Sohn geschickt hatte.
وإذ لم يستدلوا على شيء، فأنهم اتجهوا إلى امرأة تبلغ من العمر تسعين عاما، كانت تنام على فرشة صغيرة، وتخفي تحتها مبلغ 200 دولار كان ابنها المقيم بالخارج قد أرسله إليها لكي تصرف منه.
-
Um
das größte Leid der betroffenen Bevölkerung zu lindern, stellt das Auswärtige
Amt dem Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) 200.000
Euro für Notunterkünfte, Matratzen, Decken, Küchensets und Moskitonetze zur
Verfügung.
سعياً منها إلى تخفيف المعاناة الكبيرة التي يعيشها المتضررون
هناك تقدم وزارة الخارجية الألمانية للمفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مبلغ 200000 يورو
لتوفير مساكن طوارئ ومراتب وأغطية وأدوات طهي وشبكات الحماية من الناموس.
-
Außerdem verzichtete ich aus Solidarität mit den übrigen Häftlingen, die in Zellen ohne Matratzen einsaßen, auf meine eigene Matratze, was mir jedoch Nierenbeschwerden verursachte.
من ناحية أخرى، و في إطار تضامني مع بقية السجناء في الغُرف الأخرى الذين لا يجدون أسرّة ينامون عليها إخترت النوم على سرير دون حشيّة الأمر الذي خلّف لي متاعب مؤلمة في الكلى.
-
Doch von einem Extrem ( Bargeld unter der Matratze) in dasandere Extrem zu fallen ( Geld verleihen, das man nicht hat)bedeutet, den vernünftigen Mittelweg auszuschließen.
ولكن الانتقال من أحد طرفي النقيض (حفظ الأموال المدخرة تحتالفراش) إلى طرفه الآخر (توزيع قروض لا نملكها) يتجاوز كل حدودالوسطية المعقولة.
-
Oder ich stopfe mit dir eine Matratze.
. و إلا سأنسج منك مفرشاً
-
Mit mir eine Matratze stopfen!
! تنسج مني مفرش
-
Matratzen, Decken, alles!
!المراتب والملاءات وكل شيء
-
Die Matratze ist weich, im Schrank sind Kleiderbügel und hier ist Briefpapier mit "Bates Motel"-Aufdruck, falls Sie Ihre Freunde daheim neidisch machen wollen.
.....حسنا.الفراش مريح و ويوجد بالدولاب بعض المناشف ومطبوعا عليها رسم لفندق باتس
-
Sonny wird irre. Er will die Matratzen fertig haben.
سونى جن جنونة يفكر فى أن يبدأ الأن
-
Paulie, fahr zur 39. Straße, hol 1 8 Matratzen und bring mir die Rechnung.
بولى أريدك فى شارع 39 اشترى 18 فرشا للرجال ليناموا عليها و احضر لى الفاتورة