Textbeispiele

• Ich brauche deine moralische Unterstützung während dieser schwierigen Zeit.
  أنا بحاجة إلى الدعم المعنوي منك خلال هذه الفترة الصعبة.
• Er bot uns seine moralische Unterstützung in der Krise an.
  عرض علينا الدعم المعنوي في أزمة.
• Danke für deine moralische Unterstützung, du hast mir wirklich geholfen.
  شكرا على الدعم المعنوي, لقد ساعدتني حقا.
• Es ist immer hilfreich, moralische Unterstützung zu haben, wenn man eine schwere Entscheidung treffen muss.
  دائماً ما يكون من المفيد الحصول على الدعم المعنوي عندما يجب عليك اتخاذ قرار صعب.
• Sie benötigte dringend moralische Unterstützung, um den Verlust zu bewältigen.
  كانت بحاجة ماسة إلى الدعم المعنوي لمواجهة الخسارة.
• Tatsächlich jedoch beschränkt sich die Rolle der Frauen nicht mehr allein auf Kindererziehung und moralische Unterstützung – wenige Hamas-Anhängerinnen sind heute auch am direkten Kampf beteiligt.
  في حقيقة الأمر لم يعد دور المرأة مقتصرا على تربية الأطفال وتقديم الدعم المعنوي فحسب، وإنما بدأت ولو قلة من النساء المؤيدات لحماس بالمشاركة أيضا في عمليات القتال مباشرة.
• Wird der unaufhaltbare Anstieg der Kosten im Gesundheitswesen überall auf der Welt eines Tages eine wichtige Herausforderung für den Kapitalismus unserer Tage darstellen? Ichmöchte zur Diskussion stellen, dass in nicht allzu ferner Zukunftdie moralische, gesellschaftliche und politische Unterstützung fürdas kapitalistische System auf eine ernste Probe gestellt werdenwird, da die vermeintlich egalitären Gesundheitssysteme sich mitimmer weiter steigenden Kosten konfrontiert sehen.
  تُـرى هل يؤدي الارتفاع المتواصل في تكاليف الرعاية الطبية فيكافة أنحاء العالم إلى فرض تحدٍ أساسي على النظام الرأسمالي المعاصر؟أنا أرى أن الدعم الأخلاقي، والاجتماعي، والسياسي للرأسمالية سوف يخضعلاختبار بالغ القسوة في المستقبل القريب، ما دامت الأنظمة الصحيةالساعية إلى إعلاء مبدأ تكافؤ الفرص تواجه ارتفاعاً متواصلاً فيالتكاليف.
• Das Engagement Japans ist nicht nur in Bezug auffinanzielle und moralische Unterstützung von Bedeutung, sondernauch weil Afrika aus der Entwicklungserfahrung Ostasiens lernenkann.
  وتشكل مشاركة اليابان أهمية خاصة، ليس فقط من حيث المالوالدعم المعنوي، بل وأيضاً لأن أفريقيا من الممكن أن تتعلم شيئاً منتجربة التنمية في شرق آسيا.
• Chávez steht nicht nur deshalb als Verlierer da, weil erder FARC moralische Unterstützung gewährte (er beschrieb sie einstnicht als Terroristen, sondern als „ Kriegspartei“, und bezeichnete Uribe öffentlich als Marionette der USA), sondern auch, weil manannimmt, dass er sie insgeheim militärisch unterstützt.
  إن شافيز هو الخاسر ليس فقط لأنه ظل يزود القوات المسلحةالثورية في كولومبيا بالدعم المعنوي (حيث وصفهم بالمحاربين وليسواالإرهابيين، ووصف أوريبي علناً بالجاسوس الأميركي)، بل وأيضاً لأنه منالمعتقد أنه كان يزود القوات المسلحة الثورية الكولومبية بدعم عسكريسري.
• Also, ich glaube, jeder, der sich selbst auf... ein ganzes Leben mit Lois einlässt... verdient jede moralische Unterstützung, die er bekommen kann.
  (إذن، من يلتزم بقضاء حياته مع (لويس يستحق منّا كلّ الدعم المعنوي
• - Moralische Unterstützung. - Ich sagte doch, dass ich keine brauche.
  ،اجعلها صغيرة لدي اجتماع مهم غداً
• Ich wäre gerne dabei ... als moralische Unterstützung.
  في الواقع أود أن أكون هناك لمزيد من الدعم
• Was redest du... Morgan,du weißt nicht wie man einen Computer repariert. moralische Unterstützung,man.
  عم تتحدث يا (مورجان)؟ لا تتقن إصلاح الحاسبات
• Du weisst schon, akademische Führung... - Ja. moralische Unterstützung, jede Anwort zu jedem Test... für jeden Kurs den ich nehme.
  الموعد النهائي للتسجيل هو غداً أقترح عليكم أن تسجلو حسناً, البعض من هنا لتعلم الأشياء
• Abed, wir sind hier zu deiner Moralischen Unterstützung.
  حسنا ، (عابد) ، نحن .سنكون هنا لتقديم الدعم المعنوي