Textbeispiele

• Jeder hat bemerkt, dass er ein merkwürdiges Verhalten zeigt.
  لاحظ الجميع أنه يظهر تصرف غريب.
• Sie konnte sein merkwürdiges Verhalten nicht ignorieren.
  لم تستطع تجاهل تصرفه الغريب.
• Sein merkwürdiges Verhalten machte mich neugierig.
  أثار تصرفه الغريب فضولي.
• Das merkwürdige Verhalten des Hundes machte uns besorgt.
  جعل تصرف الكلب الغريبنا قلقين.
• Sie versuchte, eine Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten zu finden.
  حاولت أن تجد تفسيراً لتصرفه الغريب.
• Es ist unvermeidlich, dass die Öffentlichkeit eine Erklärung sucht, und um eine solche zu bieten, gehen die Medienjeder möglichen Verbindung zu psychischer Krankheit nach –beispielsweise berichten Bekannte über „merkwürdiges“ Verhalten undsozialen Rückzug oder frühere Kontakte zu Psychologen oder Psychiatern.
  وبطبيعة الحال، يسعى عامة الناس إلى استخلاص أي تفسير لمثلهذه الأفعال، ولا شك أن وسائل الإعلام لن تتردد في استكشاف أي ارتباطمحتمل بالمرض العقلي لتقديم ذلك التفسير ــ على سبيل المثال، رواياتالمعارف عن السلوك "الغريب" للجاني وانسحابه اجتماعيا، أو حكايات عناستعانته بمهنيين عاملين في مجال الصحة العقلية.
• Julian zeigt manchmal ein etwas merkwürdiges Verhalten.
  جوليان يعرض بعض السّلوك الغريب
• Das Ding verhält sich merkwürdig. Stellen Sie mich durch!
  ذلك الشي يتصرف بغرابة .. اوصلني بابوللو
• Und sein merkwürdiges Verhalten könnte stressbedingt sein, ganz einfach.
  ..وسلوكه الغريب يمكن ان يكن بسبب ضغط العمل, امر بسيط
• Und anfängt, sich merkwürdig zu verhalten. Ich weiß ganz genau, wo er war.
  وتبدا تتصرف بغرابة؟ - اعلم بالظبط اين كان -
• Er tut mehr als sich nur merkwürdig zu verhalten, Mann.
  أؤكّد لك يا (لينك)، ثمّة أمر ما
• Du verhältst dich merkwürdig, Dad. Alles in Ordnung? Geht es um Veronica?
  تتصرف بطابع مريب يا أبي، أأنتَ بخير؟ هلّ هذا بسبب (فيرونيكا)؟
• Kannst du bitte aufhören, dich so merkwürdig zu verhalten?
  سوف تجد شيئا لا تتوقعه
• - Was, das würde einen Sinn ergeben, oder? Deswegen hat er sich den ganzen Tag mir gegenüber merkwürdig verhalten.
  هذا سيكون منطقياً جداً، أليس كذلك؟ لهذا كان يتصرف بغرابه معي طوال اليوم
• - Ist das nicht ein merkwürdiges Verhalten? - Nicht für einen russischen Bären.
  - أليس هذا الاسلوب غريب ؟ - لا ليس للدب الروسى.