Textbeispiele

• Unsere Firma zeichnet sich durch eine starke Innovationskraft aus.
  تتميز شركتنا بقوة الابتكار العالية.
• Die Innovationskraft eines Unternehmens ist essentiell für seinen Erfolg.
  قوة الابتكار في الشركة أمر أساسي لنجاحها.
• Man muss die Innovationskraft fördern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
  يجب تعزيز القوة الابتكارية للبقاء تنافسيًا.
• Die Innovationskraft hat uns geholfen, neue Lösungen zu entwickeln.
  ساعدتنا طاقة الابتكار في تطوير حلول جديدة.
• Durch kontinuierliche Weiterbildung kann die Innovationskraft gesteigert werden.
  يمكن زيادة القوة الابتكارية من خلال التدريب المستمر.
• Da die Industrieproduktion nach Ostasien abwandert und die Innovationskraft in Nordamerika bleibt, läuft Europa Gefahr, seine Position auf den attraktivsten internationalen Märkten zuverlieren.
  بل إن أوروبا مهدده بخسارة مكانتها في الأسواق الدولية الأكثرجاذبية، مع هجرة الإنتاج الصناعي إلى شرق آسيا وبقاء الإبداع فيأميركا الشمالية.
• Eine vernünftige amerikanische China- Politik würde einesolche schrittweise Währungsaufwertung eher akzeptieren als eineeinmalige umfassende Aufwertung, da die wirtschaftliche Dynamik Amerikas mehr von seiner Innovationskraft als von Zugeständnissender chinesischen Regierung herrührt.
  وإن انتهاج سياسة متعقلة من قِـبَل الولايات المتحدة فيالتعامل مع الصين قد يتلخص في قبول مسألة رفع قيمة العملة بالتدريج،بدلاً من زيادتها بنسبة ضخمة بشكل مفاجئ، ذلك أن حيوية الاقتصادالأميركي تنبع من إبداعه وليس من امتيازات أو تنازلات تقدمها حكومةالصين.
• Tatsächlich wurde die zweifelhafte Vorstellung, man müssewirtschaftliche Aktivitäten auf Basis ihrer angenommenentechnischen Innovationskraft auswählen, sogar noch weiter getrieben– in Unterstützung der Forderung „ Halbleiterchips statt Kartoffelchips“.
  والواقع أن هذه الفكرة المريبة التي تفترض أننا ينبغي لنا أننختار الأنشطة الاقتصادية استناداً إلى إبداعاتها التكنولوجية ذهبتإلى ما هو أبعد من ذلك في دعم الحجة القائلة بأننا ينبغي لنا أن نفضلرقائق أشباه الموصلات على رقائق البطاطس.
• Dennoch verdanken die USA einen Großteil ihrer Innovationskraft der Unterstützung des Staates.
  ورغم ذلك فإن الولايات المتحدة تدين بالكثير من براعتهاالإبداعية للدعم الذي تتلقاه من جانب حكوماتها.