Textbeispiele

• Ich bewundere dein ausgeprägtes Vorstellungsvermögen.
  أعجب بقدرتك التخيلية الكبيرة.
• Ein gutes Vorstellungsvermögen ist wichtig für kreative Berufe.
  القدرة على التخيل مهمة للمهن الإبداعية.
• Kinder haben oft ein lebhaftes Vorstellungsvermögen.
  غالبًا ما يكون لدى الأطفال قدرة تخيلية حية.
• Sein Vorstellungsvermögen lässt ihn atemberaubende Romane schreiben.
  تمكنه قدرته التصورية من كتابة روايات مدهشة.
• Mit genügend Vorstellungsvermögen kann man fast alles erreichen.
  يمكنك تحقيق أي شيء تقريبا بقدرة تخيلية كافية.
• Vielleicht müssen gerade wir, als Intellektuelle und Menschen, die über so wichtige Dinge wie Krieg und Frieden entscheiden wollen, unser Vorstellungsvermögen einsetzen, um uns in unterschiedliche Denkformen hineinzufühlen.
  ربّما يجب علينا نحن بالذات كمثقفين وكأناس يريدون التّقرير في أشياء مهمّة جدًّا مثل الحرب والسّلام، تكريس تصوراتنا لكي نستطيع أن ندرك أشكال التّفكير المختلف.
• Ein Hauptfehler der Politik im Vorfeld der Krise war ein Mangel an Vorstellungsvermögen: Wir haben nicht richtigeingeschätzt, wie kompliziert das weltweite Wirtschafts- und Finanznetz geworden war.
  من بين المظاهر الرئيسية لفشل السياسات في الفترة التي سبقتالأزمة كان الافتقار إلى الخيار: فقد فشلنا في تقدير مدى التعقيد الذيبلغه الاقتصاد العالمي والشبكة المالية العالمية.
• Was die Vereinten Nationen als das " Jahrhundert der Urbanisierung" bezeichnen, wird Kreativität und Vorstellungsvermögen erfordern, Innovationen und keine rohen Steinmauern oder auch subtilere Sicherheitsgrenzen.
  يحتاج القرن الذي أطلقت عليه الأمم المتحدة اسم " قرنالتمدن"، للكثير من الحلول الإبداعية والاختراعات وسعة الأفق، لاجدراناً فجةً من الطوب، ولا حدوداً أمنية أكثر اعتدالاً.
• So hart, dass es Ihr Vorstellungsvermögen übertreffen wird. Verstehe.
  هل هذا هو تأثير من الميجور لورنس؟
• Ihr Vorstellungsvermögen übersteigt.
  وهذا ابعد عن فهمك
• Wir haben den Kerl wegen seines Vorstellungsvermögens genommen. Was meinst du, lassen wir ihn das einfach tun?
  نحن نحبه لمنظوره فلنتركه على هواه
• Ich bin durch Zeit und Raum gereist, hab Dinge gesehen und getan, die jenseits jeglichen Vorstellungsvermögens liegen.
  سافرت عبر الزمن وفي الفضاء رأيت وفعلت أشياء تفوق التصور