Textbeispiele

• Er saß teilnahmslos in der Ecke.
  كان يجلس بلا رغبة في الزاوية.
• Sie schien völlig teilnahmslos gegenüber seinem Leiden.
  بدت غير مبالية تمامًا بمعاناته.
• Seine Augen waren leer und teilnahmslos.
  كانت عيناه فارغة وخاملة.
• Trotz der spannenden Diskussion blieb sie teilnahmslos.
  على الرغم من النقاش المثير، بقيت خاملة.
• Seine teilnahmslose Haltung irritierte mich.
  أزعجني تجاهله الخامل.
• Vermutlich würde Indien einer islamistischen Machtübernahme in Pakistan nicht teilnahmslos zusehen, zumal seine eigenen muslimischen Bevölkerungsteile auf die politische Zuspitzung im Nachbarland reagieren würden.
  من المحتمل ألا تكتفي الهند بدور المتفرج في حالة استلام الإسلامويين الحكم في باكستان خاصة على ضوء احتمال وقوع ردة فعل من قبل مواطنيها الهنود المنتمين للدين الإسلامي على هذا التصعيد السياسي في الدولة المجاورة.
• In der Tat erinnert sein Fall auch daran, dass die frühen50er Jahre die brutalste Periode der „ Diktatur des Proletariats“ in Osteuropa waren – eine Zeit der großen Begeisterung und derfurchtbaren Angst, welche die Köpfe und Seelen der treuen Gläubigen, heftigen Gegner und teilnahmslosen Zuschauergleichermaßen vergifteten.
  والحقيقة أن قضيته تخدم أيضاً كوسيلة لتذكيرنا بأن السنواتالأولى من فترة الخمسينيات كانت هي الفترة الأكثر وحشية من عصر"دكتاتورية البروليتاريا" في أوروبا الشرقية ـ وهي فترة الحماس العظيموالخوف الرهيب التي سممت عقول وأرواح المؤمنين المخلصين، والمعارضينالأقوياء، والمتفرجين غير المبالين على السواء.
• Die Iraner haben nicht vergessen, wie teilnahmslos dieinternationale Gemeinschaft zuschaute, als Saddam Hussein sie inden 1980er Jahren mit Chemiewaffen angriff.
  فالإيرانيون يذكرون كيف وقف المجتمع الدولي موقف المتفرج حينهاجمهم صدّام حسين بالأسلحة الكيماوية أثناء ثمانينيات القرنالعشرين.
• Ich finde, sie wirkt ein bisschen...irgendwie teilnahmslos.
  بدون ردة فعل
• Sie war teilnahmslos, wissen Sie?
  ..وكانت أقرب ماتكون إلى الفتور