Textbeispiele

• Der unaufmerksame und undisziplinierte Schüler stört oft den Unterricht.
  الطالب الغير مركز والهمجي يعكر غالباً صفو الحصة الدراسية.
• Ihr undiszipliniertes Benehmen stört das Arbeitsumfeld.
  سلوكها الهمجي يزعزع بيئة العمل.
• Es ist schwierig, mit jemandem klarzukommen, der so undiszipliniert ist.
  من الصعب السعي في التعامل مع شخص همجي لهذه الدرجة.
• Unsere Mannschaft hat aufgrund ihres undisziplinierten Spiels verloren.
  خسر فريقنا بسبب لعبه الهمجي.
• Er muss lernen, weniger undiszipliniert zu sein.
  يجب أن يتعلم أن يكون أقل همجية.
• viii) die negative Rolle der von der sudanesischen Armee und der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee/-bewegung mit Waffen ausgerüsteten undisziplinierten südlichen Milizen, die für Tötungen, Folter, Vergewaltigungen, das Niederbrennen von Dörfern, die Vernichtung von Ernten und für Viehdiebstahl verantwortlich sind;
  '8` الدور السلبي الذي تقوم به الميليشيات الجنوبية غير المنضبطة التي يسلحها الجيش السوداني والجيش الشعبي لتحرير السودان والتي تعتبر مسؤولة عن أعمال القتل والتعذيب والاغتصاب وإحراق القرى وتدمير المحاصيل وسرقة الماشية؛
• e) über die negative Rolle der von allen Konfliktparteien unterstützten und mit Waffen ausgerüsteten undisziplinierten südlichen Milizen, die für Tötungen, Folter, Entführungen, Vergewaltigungen, das Niederbrennen von Dörfern, die Vernichtung von Ernten und für Viehdiebstahl verantwortlich sind;
  (هـ) الدور السلبي الذي تؤديه ميليشيات الجنوب غير المنضبطة، المسلحة والمدعومة من كافة أطراف الصراع، والمسؤولة عن أعمال القتل، والتعذيب، والخطف، والاغتصاب، وإحراق القرى، وإتلاف المحاصيل وسرقة المواشي؛
• Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zuvermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eineüberzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt,konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen indie Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.
  ولكي تتجنب ليبيا تكرار الأخطاء المكلفة التي ارتكبت فيالعراق، فإنها سوف تكون في احتياج إلى زعامة بارعة قادرة على صياغةرؤية وطنية جديدة مقنعة تتوحد حولها السلطات المتنافسة، وكبح جماحالمليشيات غير المنضبطة، والحد من المخاطر الاستراتيجية التي تهددالبلاد.
• " Undiszipliniert.
  قليل الانضباط
• Was mich angeht, ich finde, Sie sind ein undisziplinierter Possenreißer.
  ... لكن بقدر تعلق الأمر بى .. أنت غير منظم مهرج غير منضبط
• Sie sind dir zu undiszipliniert?
  غير نظاميين بالنسبة لك؟
• Du dumme, undisziplinierte Zicke!
  أيتها الساقطة الغبية المنحلة
• Die hassen Sie, sind neidisch, schwach, undiszipliniert, glauben an nichts.
  هم لا يحبونك لانك لست مثلهم انهم يكرهونك ..ويحسدونك
• Sie wären automatisch undisziplinierter als die Nicht-Fischmenschen
  آلياً لَيستْ منضبط كناسِ غيرِ السمكَ؟
• Du warst zwar unverantwortlich, riskant und undiszipliniert, aber du hast mir das Leben gerettet.
  بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا