Textbeispiele

• Er hat ohne Mühe den Wettbewerb gewonnen.
  فاز بالمسابقة بلا كلل.
• Sie hat ohne Mühe das Klavierstück gespielt.
  لعبت القطعة الموسيقية على البيانو بلا كلل.
• Ohne Mühe haben sie das Ziel erreicht.
  وصلوا إلى الهدف بلا كلل.
• Er hat das Rätsel ohne Mühe gelöst.
  حل اللغز بلا كلل.
• Ohne Mühe haben sie das Spiel gewonnen.
  فازوا باللعبة بلا كلل.
• Es trägt eure schweren Lasten zu dem einen oder dem anderen Land, das ihr sonst nicht ohne große Mühe erreichen könnt. Euer Herr ist unermeßlich gütig und barmherzig.
  وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم
• So strahlte das französische Fernsehen kürzlich einenerschreckenden Bericht über Haiti aus, wo ein örtlicher Richter –ohne sich die Mühe zu machen, sein Tun zu verbergen – einen Drogendealer vor der landeseigenen, von Franzosen ausgebildeten Anti- Drogen- Einheit schützte.
  على سبيل المثال، أذاع التلفاز الفرنسي مؤخراً تقريراً مروعاًعن هايتي، حيث ذهب قاض محلي، من دون تكليف نفسه عناء إخفاء أفعاله،إلى حد حماية تاجر مخدرات ينتمي إلى قوة مكافحة المخدرات التي تلقتتدريبها على أيدي الفرنسيين.
• Ein Leben ohne jede Mühe und Arbeit.
  ونسي العمل و الجهد و المشقة
• Echte Schärfe kommt ohne Mühe.
  الحقيق الحادة تجيءُ بدون جُهدِ.
• Ohne Mühe und Kosten zu scheuen... konnten wir lhren alten Schulfeind Arnie Shankman ausfindig machen.
  ...بعد مجهود زاتى شاق ...لقد تمكنت من تحديد صديق طفولتك آرنى شانكمان....
• Ohne Mühe und Kosten zu scheuen... konnten wir lhren alten Schulfeind Arnie Shankman ausfindig machen.
  فالتنم قليلا عندك حق, انا مرهق لقد كانت ليلتك صعبة بالامس
• Aber er liebte uns und gab sich Mühe, ohne zu wissen, wie das geht, und obwohl er ein gebrochenes Herz hatte.
  لكنه حبنا وحاول ان يفعل الصواب وحتى انه لم يعرف كيف وحتى هذا لديه قلب مكسور
• Der Vorarbeiter sagte, er schuldete ihm noch einen Wochenlohn, doch er ging, ohne sich die Mühe zu machen.
  لكنه غادر على أي حال