Textbeispiele

• Das Konzert neigte sich dem Ausklang.
  اقترب الحفل من النهاية
• Der Ausklang des Tages war schön und beruhigend.
  كانت نهاية اليوم جميلة ومريحة
• Am Ausklang der Veranstaltung wurden Geschenke verteilt.
  تم توزيع الهدايا في نهاية الحدث
• Der Ausklang des Films war sehr emotional.
  كانت نهاية الفيلم مؤثرة جدًا
• Die Geschichte neigt sich dem Ausklang entgegen.
  القصة تقترب من نهايتها
• Lassen Sie mich diesen Artikel mit einem etwas optimistischeren Ausklang beenden. Es ist sehr wichtig zu betonen, dass irakische Frauen nicht einfach passive Opfer sind.
  لكن دعوني أنهي هذا المقال بنبرة متفائلة شيئًا ما. إنّه من الهامّ جدًّا أن نؤكّد أنّ العراقيّات لسن مجرّد ضحايا مستسلمات.
• Das ist ein trauriger Ausklang einer Präsidentschaft, dievor sechs Monaten mit Blairs Behauptung, er sei ein„leidenschaftlicher Europäer“ begann.
  إنها في الحقيقة لنهاية محزنة لفترة الرئاسة التي بدأت منذستة أشهر بزعم بلير بأنه من المؤيدين المتحمسين لأوروبا.
• ATHENS, GEORGIA – Zum Ausklang der Hurrikan- Saison in Nordamerika – einer Zeit, in der man eigentlich nicht davonausgeht, dass ein Monstersturm an der Ostküste der USA weitverbreitete Schäden anrichtet – ist der Wirbelsturm Sandy einedüstere Mahnung in Bezug auf die Gefahren extremer Wetterereignisse.
  أثينا، جورجيا ــ في الأسابيع الأخيرة من موسم الأعاصير فيأميركا الشمالية ــ وهو وقت من غير المتوقع أن يشهد هبوب عاصفة مدمرةتلحق أضراراً واسعة النطاق بالساحل الشرقي للولايات المتحدة ــ جاءإعصار ساندي بمثابة تذكِرة قاسية بالتهديد الذي تمثله الظواهر الجويةالعنيفة.
• Der Fall der Berliner Mauer hat Menschen überall mit Hoffnung erfüllt, ihnen Chancen eröffnet und für einen wahrhaftglücklichen Ausklang der Achtzigerjahre gesorgt.
  لقد جلب سقوط سور برلين الأمل والفرصة للناس في كل مكان، وكانبمثابة الخاتمة المبهجة لثمانينيات القرن العشرين.
• Ein perfekter Ausklang für das 20. Jahrhundert.
  هذا افضل جمع فى القرن العشرين