Textbeispiele

• Ich besitze die Fähigkeit, diese Arbeit schnell zu erledigen.
  أمتلك القدرة على إنجاز هذا العمل بسرعة.
• Du besitzt die Fähigkeit, großartige Dinge zu erreichen.
  أنت تمتلك القدرة على تحقيق أشياء عظيمة.
• Sie besitzt die Fähigkeit, Menschen zu inspirieren.
  هي تمتلك القدرة على إلهام الناس.
• Wir besitzen die Fähigkeit, Probleme kreativ zu lösen.
  نحن نمتلك القدرة على حل المشاكل بطريقة مبتكرة.
• Ihr habt die Fähigkeit, einen positiven Unterschied zu machen.
  لديكم قدرة على إحداث فرق إيجابي.
• Einige Staaten werden wohl immer die Auffassung vertreten, dass sie sowohl die Verpflichtung gegenüber ihren eigenen Bürgern haben als auch die entsprechende Fähigkeit besitzen, alles ihrer Meinung nach Notwendige zu tun, ohne sich den Zwängen des kollektiven Prozesses im Rahmen des Sicherheitsrats zu unterwerfen.
  وقد يكون لدى بعض الدول إحساس دائم بأن عليها التزاما تجاه مواطنيها وأن لديها القدرة على أن تفعل أي شيء تحتاج إلى فعله، دون أن تكون مقيدة بقيود العمل الجماعي من خلال مجلس الأمن.
• Heutzutage können Zivilpolizisten bei Friedensmissionen damit beauftragt werden, die örtliche Polizei im Einklang mit den internationalen Normen für eine demokratische Polizei und Menschenrechte zu reformieren, auszubilden und umzustrukturieren, und müssen daneben auch die Fähigkeit besitzen, wirksam gegen zivile Unruhen vorzugehen und sich selbst zu verteidigen.
  واليوم، قد تتطلب البعثات من الشرطة المدنية القيام بمهام إصلاح وتدريب وإعادة هيكلة قوات الشرطة المحلية وفقا للمعايير الدولية لأعمال الشرطة وحقوق الإنسان في ظل الديمقراطية، فضلا عن التمتع بقدرة الرد الفعال على أعمال الشغب المدنية، وعلى الدفاع عن النفس.
• Wer muss denn konzentriert lesen, nach Beweisen suchen undbegründet argumentieren können – also Fähigkeiten besitzen, diedurch das Studium der Lyrik, des Romans, der Geschichte und der Philosophie erlangt werden?
  ولكن بعيداً عن تعزيز قوة المجتمع المدني وتقاليد الحرية، فإنهذه التخصصات تعود على المجتمع بفوائد أساسية أيضا.
• Es ist nicht klar, dass andere Länder den Willen oder die Fähigkeit besitzen, alternative Wachstumsmotoren zuentwickeln.
  وليس من الواضح ما إذا كانت الدول الأخرى لديها الرغبة أوالقدرة على تنمية وإيجاد محركات بديلة للنمو.
• Und auch sie sollen übermenschliche Fähigkeiten besitzen,wenn es ums Geld verdienen geht. Wenn dann etwas schief geht, sinddie Chinesen Schuld: Wie die Juden auch seien sie nicht nur gierige Kapitalisten, sondern zudem Kommunisten, denn sowohl Kommunismusals auch Kapitalismus werden mit Wurzellosigkeit und Kosmopolitismus in Verbindung gebracht.
  لذا فحين تسوء الأمور توجه أصابع الاتهام إلى الصينيين، ليسفقط لأنهم رأسماليون جشعون، بل وأيضاً لأنهم شيوعيون مثل اليهود، بماأن كلاً من الرأسمالية والشيوعية ترتبط بانعدام الجذور وعدم الانتماءلوطن بعينه.
• Vielleicht nicht, aber ich hätte nichts dagegen, diese Fähigkeit jetzt gerade zu besitzen.
  ربّما تكون محقاً، لكنّي لا أمانع أن تكون لي القدرة الآن
• Wir dürfen das nicht aus den Augen verlieren... selbst wenn wir noch nicht die Fähigkeit besitzen, all diese Versprechen zu halten.
  ....لن نترك الامر يفلت منا حتى و لو اننا لا نملك القوة الكافية الان لمحاربته
• Diese Lebensformen besitzen außerordentliche Fähigkeiten.
  !هؤلاء الغرباء لديهم مواهب مذهلة
• Zehn Prozent der Bevölkerung besitzen telekinetische Fähigkeiten.
  ما يقرب من 10% من السكان يمتلكون ،"طفرة "التحريك عن بعد
• Nun, die Wahrheit ist, dass Sie untalentiert und erbärmlich sind und anderen die Schuld dafür geben, weil Sie nicht die Fähigkeiten oder die Stärke besitzen, oder alles Sonstige, um es in Ihrem Gebiet zu schaffen.
  حسنًا, إنّك تقوم بمضايقتها الحقيقة هي بأنكِ غير موهوبة ومثيرة للشفقة وتلومين الناس الآخرين لأنكِ لاتملكين المهارة ولا الصرامه