Textbeispiele

• Die Bücher waren reihenweise auf dem Regal angeordnet.
  كانت الكتب مرتبة تَسَلْسُليا على الرف.
• Die Studenten setzten sich reihenweise in den Hörsaal.
  جلس الطلاب تَسَلْسُليا في القاعة.
• Die Autos parkten reihenweise entlang der Straße.
  تم اصطفاف السيارات تَسَلْسُليا على طول الشارع.
• Die Vorführungen folgten reihenweise aufeinander.
  تابعت العروض على بعضها البعض تَسَلْسُليا.
• Sie überprüften die Daten reihenweise.
  راجعوا البيانات تَسَلْسُليا.
• Weil die von der Finanzkrise geschockten Kunden in der EU ihre Aufträge reihenweise stornierten, wurde die Fertigung im Werk Bursa um mehr als die Hälfte heruntergefahren.
  أما السبب فهو أن الزبائن الأوروبيين الذين أصابتهم الأزمة المالية الحالية بصدمة قد قاموا بإلغاء العديد من الطلبيات، وهكذا تم تقليص حجم العمل في مصنع بورصا إلى أقل من النصف.
• Nach der Subprime- Krise behaupteten die Politiker, dass der Markt kurzsichtig und irrational sei und machten reihenweise neue Regulierungsvorschläge.
  بعد أزمة الرهن العقاري الثانوي، زعم الساسة أن السوق كانتتتسم بقصر النظر والطيش، واندفعوا إلى اقتراح تنظيمات جديدة.
• Bei den sich reihenweise Reihenden ,
  « والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
• Wahrlich , wir sind es , die sich ( reihenweise ) reihen ,
  « وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة .
• Bei denen , die reihenweise sich reihen ,
  « والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
• Wahrlich , wir sind es , die reihenweise sich reihen ,
  « وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة .
• ( Und erinnere daran ) , als ihr euren HERRN um Hilfe gebeten habt und ER euch dann erhört hat : " Gewiß , ICH werde euch mit tausend Engeln reihenweise Verstärkung gewähren . "
  اذكر « إذ تستغيثون ربَّكم » تطلبون منه الغوث بالنصر عليهم « فاستجاب لكم أني » أي بأني « مُمدُّكم » معينكم « بألف من الملائكة مردفين » متتابعين يردف بعضهم بعضا وعدهم بها أوَّلا ثم صارت ثلاثة آلاف ثم خمسة كما في آل عمران وقرئ بآلُف كأفُلس جمع .
• Bei den sich reihenweise Reihenden ,
  أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة ، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله ، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى . إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له ، فأخلصوا له العبادة والطاعة . ويقسم الله بما شاء مِن خلقه ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، فالحلف بغير الله شرك .
• Wahrlich , wir sind es , die sich ( reihenweise ) reihen ,
  قالت الملائكة : وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به .
• Bei denen , die reihenweise sich reihen ,
  أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة ، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله ، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى . إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له ، فأخلصوا له العبادة والطاعة . ويقسم الله بما شاء مِن خلقه ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، فالحلف بغير الله شرك .