Textbeispiele

• Die Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Genmanipulation.
  العلماء يعملون على التعديل الوراثي.
• Die Genmanipulation hat potenzielle Gefahren und Risiken.
  التعديل الوراثي يحتوي على مخاطر وأخطار محتملة.
• Genmanipulation kann zur Behandlung bestimmter genetischer Krankheiten eingesetzt werden.
  يمكن استخدام التعديل الوراثي في علاج بعض الأمراض الوراثية.
• Die Genmanipulation ist ein kontroverses Thema in der Debatte um Bioethik.
  التعديل الوراثي هو موضوع جدلي في النقاش حول الأخلاق الحيوية.
• Es gibt weltweit strenge Richtlinien und Gesetze zur Genmanipulation.
  توجد قوانين وإرشادات صارمة حول التعديل الوراثي في جميع أنحاء العالم.
• Darüber hinaus müssen Ethikausschüsse auf die besonderen Umstände im Sport aufmerksam gemacht werden, welche die Wirksamkeitvon weiter gefassten gesellschaftlichen Richtlinien zur Genmanipulation einschränken.
  فضلاً عن ذلك، يتعين على اللجان الأخلاقية أن تكون على إدراكتام للظروف الخاصة المحيطة بالرياضة، والتي تؤدي إلى تقييد فعاليةالسياسات الاجتماعية الأكثر شمولاً فيما يتصل بالتعديلالجيني.
• Die Reaktionäre der Genmanipulation
  الرجعيون والتعديل الوراثي
• Ein Beispiel dafür ist die moderne Gentechnik, auch als Biotechnologie, rekombinante DNA- Technologie oder Genmanipulation( GM) bekannt, die die Werkzeuge dafür bereitstellt, alte Pflanzenspektakuläre neue Dinge tun zu lassen.
  على سبيل المثال، تعمل التكنولوجيات الحديثة للهندسة الوراثيةــ والمعروفة أيضاً بالتكنولوجيا الحيوية، أو تكنولوجيا إعادة تركيبالحمض النووي، أو التعديل الوراثي ــ على توفير الأدوات اللازمة لجعلالنباتات القديمة تقوم بأشياء جديدة مذهلة.
• Die wirkliche Frage ist also, wie die Öffentlichkeit dazueingestellt ist, die Grenze zwischen medizinischer Behandlungbestehender Personen und den unwiderruflichen, genetischen Veränderungen zu überschreiten, die durch Genmanipulation dermenschlichen Keimbahn (der Sequenz von Keimzellen wie Spermien und Eizellen, die das ggfs. von einem Kind geerbte genetische Materialenthält) an zukünftige Generationen weitergegeben würden.
  وبالتالي فإن السؤال الحقيقي هنا هو كيف يشعر الرأي العامإزاء تجاوز الخط بين العلاجات الطبية لأشخاص موجودين بالفعل وبينتبديلات جينية لا رجعة فيها ومن شأنها أن تنتقل إلى أجيال المستقبل عنطريق التعديل الجيني للخط الجيني الجنسي (سلسلة الخلايا الجنسية، مثلالمني والبويضات، والتي تحتوي على المادة الجينية التي قد يرثهاالطفل).
• Aber eine weitere derartige Nachsichtigkeit gegenüber der Genmanipulation der menschlichen Keimbahn könnte dazu führen, dassdies von zukünftigen Generationen sehr anders gesehenwird.
  ولكن امتداد هذا التساهل إلى تعديل الخط الجنسي الوراثيالبشري قد يجعل أجيال المستقبل تنظر إلى تصرفات هذه المنظمات بشكلمختلف تماما.
• Er ist eine durch Genmanipulation erschaffene Kopie von Lex. Ich bezweifle, dass ich ein guter Mentor für ihn sein kann.
  ،(إنّه نسخة مصنوعة من (ليكس لا أعتقد أنّه سأكون معلّماً مناسباً له