-
Die Polizei musste sein Eigentum in Beschlag nehmen.
اضطرت الشرطة للاستيلاء على ممتلكاته.
-
Der Staat hat die Kontrolle über den privaten Sektor in Beschlag genommen.
استولت الدولة على السيطرة على القطاع الخاص.
-
Er hat das Recht in Beschlag genommen, die Sitzung zu leiten.
استولى على الحق في ترأس الجلسة.
-
Das Militär hat die Macht in dem Land in Beschlag genommen.
استولى الجيش على القوة في البلاد.
-
Er hat meinen Platz an der Bar in Beschlag genommen.
استولى على مكاني في البار.
-
Andernfalls könnte Israel noch Hunderte von Schiffen auf dem Weg nach Gaza in Beschlag nehmen oder noch hundertmal so viele Soldaten in die besetzten Gebiete schicken; es könnte seine militärischen, polizeilichen und geheimdienstlichen Anstrengungen unendlich vervielfachen - und hätte doch das Problem nicht gelöst.
وإلا فإن على إسرائيل أن تحتجز مئات السفن المتجهة إلى غزة أو ترسل مئات مضاعفة من الجنود إلى المناطق المحتلة. وهذا يمكن أن يؤدي إلى مضاعفة جهود إسرائيل الاستخبارية والبوليسية والعسكرية إلى ما لا نهاية، مع عدم حل المشكلة.
-
Die Reichen werden versuchen, ihre Macht spielen zu lassen,um für sich selbst mehr Land, mehr Wasser und mehr Energie in Beschlag zu nehmen, und viele werden zu diesem Zweck gegebenenfallsgewaltsame Mittel unterstützen.
سوف يحاول الأغنياء استغلال سطوتهم للاستيلاء على المزيد منالأرض والمياه والطاقة لأنفسهم، وسوف يؤيد العديد منهم استخدام وسائلعنيفة لتحقيق هذه الغاية إذا لزم الأمر.
-
Dein Senator soll den Zeitstempel auf Befehl 998 in Beschlag nehmen.
أريد من السيناتور أن يطلب معلومات عن الطلب رقم 998
-
Du unterschätzt mich zutiefst, wenn du denkst, dass ich ihn das Podium in Beschlag nehmen lasse.
إن كُنتِ تعتقدي أني سأسمح له ،أن يصل للمنصة .فأنتِ تُقللي من شأني حقاً