-
Ich muss für den chirurgischen Eingriff eine Betäubung haben.
يجب أن أكون تحت التخدير للقيام بالعملية الجراحية.
-
Die Betäubung ließ langsam nach.
بدأ التخدير يتلاشى ببطء.
-
Der Zahnarzt setzte die Betäubung sehr sicher.
وضع طبيب الأسنان التخدير بكل أمان.
-
Nach der Betäubung fühlte ich überhaupt keinen Schmerz mehr.
بعد التخدير، لم أشعر بألم على الإطلاق.
-
Die Betäubung dauerte einige Stunden.
استمر التخدير لبضع ساعات.
-
Und obwohl der Schnabel eines Huhns empfindlich und voller Nerven ist – er ist immerhin ihr wichtigstes Instrument, mit der Umwelt in Kontakt zu treten – werden bei dieser Prozedur weder Betäubungs- noch Schmerzmittel eingesetzt.
ومن المعروف أن منقار الدجاجة يحتوي على قدر ضخم من الأنسجةالعصبية ـ فهو الوسيلة الرئيسية التي يتواصل بها الطائر مع بيئته ـإلا أن هذه العملية تتم دون استخدام مخدر أو مسكن لتخفيفالألم.
-
Das niederländische Parlament hat den Vertretern dieser Verbände ein Jahr eingeräumt, um zu beweisen, dass die in ihren Religionen vorgeschriebenen Schlachtmethoden nicht mehr Schmerzenverursachen als die Schlachtung mit vorheriger Betäubung.
ولقد أعطى البرلمان الهولندي هؤلاء الزعماء عاماً كاملاً لكييثبتوا أن الطرق التي تقررها دياناتهم للذبح لا تسبب ألماً أكثر ممايسببه الذبح بعد الصعق.
-
Die Betäubung wirkt. Greif ihn!
لقد عمل المسكن احصل عليه
-
Sie geben mir eine Betäubung... ...und ziehen den Zahn raus, in Ordnung?
فقد قم بتخديرى واخلع الضرس وسنظل اصدقاء قهمت ؟ جيد
-
- Nein, keine Betäubung. - Captain?
لا، لا، لا دكتر لا مخدر كابتن؟
-
Er muss noch reden können. Nur eine örtliche Betäubung.
أريده أن يكون قادراً على التكلم فقط خدّر منطقة الجرح
-
Wong Kar Mun, sie bekommen jetzt eine örtliche Betäubung.
ونج كار موم اني اعطيكي بنج موضعي الان
-
Und ich habe kein Demorol (Narkosemittel) mehr. Ich werde dir eine örtliche Betäubung gehen.
ومسكن "ديميرول" نفذ سأعطيك مسكن موضعي
-
Eine örtliche Betäubung? Machen sie Witze?
مسكن موضعي ؟ هل تمزح معي ؟
-
Es ist nicht zurückzahlbar, es ist entzündet, es ist unter Betäubung in OP zwei.
لا يمكـن إستـرجـاعـه وهـو ملتهـب وعلـى وشـك أن يتـم تخـديـره فـي غـرفـة العمليـات 2
-
Gleich darauf bemerkte ich mit einer Art stumpfer Betäubung, daß die Schiffe schon wieder anfingen, sich leise voneinander zu entfernen., Aber bald schwanden die Mittel. des Mönches dahin und er suchte Betäubung im Genuß geistiger Getränke., Als er wieder aus seiner Betäubung erwacht war, sah er vor Melk das Wasser furchtbar aufwirbeln, ein schrecklicher Abgrund öffnete sich im Strome, der den ganzen gespensterhaften Schiffszug verschlang., Als er aus seiner Betäubung erwachte, fand er sich vor der Höhle auf dem Moosboden liegen., Marianne folgte ihnen in einer Art Betäubung., Derselbe kam eben aus seiner Betäubung wieder zu sich., Er stieß sie vom Pferde herab mit seinem Gewehrkolben so derb an, daß sie aus ihrer augenblicklichen Betäubung erwachten., Eine Betäubung durch einen tüchtigen Rausch ist da das sicherste und ungefährlichste - - -", Als wir aus unsrer Betäubung erwachten, war es finster um uns her. Aber es roch so gewaltig nach Petroleum, daß in der Höhle wahrscheinlich der eigentliche Quell des Petroleums zu suchen ist.", Ich wende sie nur an, weil ich nicht das Blut eines Menschen vergießen will; aber wenn ich wieder mit dir kämpfe, werde ich es nicht mit der Hand, sondern mit der Waffe tun, und dann kommst du nicht mit einer bloßen Betäubung weg.