Textbeispiele

• Der Patient ist betäubt und fühlt keine Schmerzen.
  المريض مُخَدَّرٌ ولا يشعر بأي ألم.
• Ihr Gesichtsausdruck war betäubt und leer.
  كان تعبير وجهها مُخَدَّرٌ وفارغ.
• Sein Geist schien betäubt durch den unerwarteten Vorfall.
  بدا عقله مُخَدَّرٌ بسبب الحادث غير المتوقع.
• Nach der Operation fühlte sie sich betäubt und benommen.
  بعد العملية, شعرت أنها مُخَدَّرٌ وهائمة.
• Er war so betäubt von der Nachricht, dass er nicht sprechen konnte.
  كان مُخَدَّرٌ لدرجة أنه لم يتمكن من الكلام بسبب الخبر.
• Unter ihnen gibt es Leute, die zu dir kommen und dir zuhören. Wir haben aber ihren Verstand so verschlossen und ihre Ohren so betäubt, daß sie (den Koran) nicht verstehen. An alle einleuchtenden Beweise der Offenbarung, die sie wahrnehmen, glauben sie nicht. Wenn sie dann zu dir kommen, um mit dir Streitgespräche zu führen, sagen sie: "Das ist nichts anderes als die Legenden früherer Generationen."
  ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا إن هذا إلا أساطير الأولين
• Regelungen für die Schlachtung sehen vor, dass die Tierevorher betäubt werden, dass der Tod sofort oder, im Falle ritueller Schlachtungen, so unmittelbar einzutreten hat, wie es diereligiösen Vorschriften erlauben.
  وتقضي القواعد المنظمة لذبح الحيوانات عموماً بأن يتم إفقادالحيوان وعيه قبل قتله، أو أن يكون القتل فورياً، أو أن يكون أقرب إلىالقتل الفوري في حالة الأضاحي والطقوس الدينية.
• Wird dieser Beweis nicht erbracht, müssen Tiere in den Niederlanden vor der Schlachtung in Hinkunft betäubt werden.
  وإذا عجزت هذه الطوائف عن تقديم الدليل، فإن الصعق قبل الذبحسوف يكون شرطاً ملزماً في هولندا.
• Die Partij voor de Dieren, die als einzige Partei für Tierrechte in einem nationalen Parlament vertreten ist, hat einen Gesetzesantrag eingereicht, der vorsieht, dass alle Tiere vor dem Schlachten betäubt werden.
  وقد اقترح حزب الدفاع عن حقوق الحيوان، وهو الحزب الوحيدالمعني بحقوق الحيوان الممثل في برلمان وطني، اقترح قانوناً يقضي بصعقالحيوان قبل ذبحه.
• - Und seine Männer? - Weg. Die Wachen waren betäubt.
  ورجاله؟- لقد هربوا جميعا ,كان الحراس مخدرين-
• Sie ist betäubt.
  هي هادئة بشدّة
• Nein, sie war betäubt.
  لا، لقد هدأت بشدّة
• Er ist ein wenig betäubt.
  إنه مترنح قليلا
• - Ach ja? Moretti sagte mir, man hätte dich betäubt.
  ......موريتى" أخبرنى انك كنت مخدرا كليا
• - Sie haben ihn getötet! - Nein, nur betäubt.
  قتلته لا ، مغميا عليه فقط

Synonyme

• بنج

Synonyme

• beruhigen, benehmen, besänftigen, beschwichtigen, lähmen, betäuben, berauschen, einschläfern, benebeln, narkotisieren

Beispiele

• Henry war wie betäubt., Er war wie betäubt und mußte sich an die Mauer lehnen., Sie wandte ihren Blick von ihm, der wie ein Gefesselter stand, von einem Schlage betäubt, vom andern geweckt, zu Lala, die ihren Kopf in die schwarze Decke des Bettes vergraben hatte, um nichts zu hören und zu sehen, und ging langsam hinaus., Man sah es diesen Menschen an, daß etwas Unerhörtes und Furchtbares sie zugleich aufgeregt und betäubt hatte, daß sie alle planlos dem allgemeinen Zuge folgten, begierig, das Ereignis vor allem mit Augen zu sehen und mit Händen zu greifen., daß ihre Lärmtrommel des leuchtenden Pythiers Geist nicht betäubt; keine Lüge haftet an ihm, keine Tat, kein Gedanke!, St. Clair war heute hier, zwischen zehn und ein Uhr, ich lag noch zu Bett, ich hatte die Großmama um Erlaubnis fragen lassen auszuschlafen, weil mich am Abend der Duft der Orangerie ganz betäubt hatte, er wartete auf mich hinter der Pappelwand., -Gar nichts ist schuld, als daß Dein Brief mich ganz betäubt hat, und ich hab ihn sehr vielmal gelesen und kann ihn nicht behalten, der Inhalt ist mir immer noch fremd., Nur mäßig verbreitet, erquickt und belebt es, ganz geöffnet, betäubt, tötet es und verzehrt sich selbst, oft habe Dein Witz einen in die Ecke geworfen, wo er das Aufstehen vergessen!, " sprech' ich mit dem Weisen, ich habe die Reben ihre Blätter entfalten sehen; ihre Blüte hat mich betäubt und trunken gemacht; nun sie Laub haben und Früchte, muß ich Dich verlassen, du stiller, stiller Rhein!, Wie die Tiroler weg waren, war ich wie betäubt, mein Herz schlug hoch vor Entzücken, daß sie mir dies Zutrauen geschenkt haben; am andern Tag war Karfreitag, da holte mich der Stadion ab, um mir eine stille Messe zu lesen.

leftNeighbours

• halb betäubt, Chloroform betäubt, örtlich betäubt, wie betäubt, Narkosegewehr betäubt, Schlafmitteln betäubt, Örtlich betäubt, Schlafmittel betäubt, Blutentzugs betäubt, lokal betäubt

rightNeighbours

• betäubt und dann, betäubt ausgeraubt, betäubt dasaß, betäubt niedersank, betäubt dastand, betäubt wirkenden, betäubt worden, betäubt sodann

wordforms

• betäubt, betäuben, betäubte, betäubten, betäubend, betäube, betäubst, betäubet, betäubest, betäubtet, betäubtest