Textbeispiele

• Sie hatten ihn mit Gas betäubt.
  كانوا قد أخمدوه بالغاز.
• Die Ärzte mussten ihn betäuben, um die Operation durchzuführen.
  أضطر الأطباء إلى تخديره لإجراء العملية.
• Die Schmerzmittel betäubten seine Schmerzen.
  أخمدت المسكنات ألمه.
• Das Betäubungsmittel ließ ihn schläfrig werden.
  جعلته العقاقير المخدرة يشعر بالنعاس.
• Betäuben Sie das Gebiet richtig vor der Injektion.
  أخمدوا المكان بشكل صحيح قبل الحقن.
• Eurobonds würden die aktuellen Schmerzen in den Krisenländern betäuben, aber da sie nichts gegen die zu Grundeliegende Krankheit tun, würden sie diese Länder – und die Eurozoneinsgesamt – letztlich deutlich schwächen.
  لا شك أن سندات اليورو كفيلة بتخدير الآلام التي تعاني منهاالبلدان المتعثرة اليوم، ولكنها قد تؤدي في النهاية إلى جعل هذه الدولـ ومنطقة اليورو بالكامل ـ أشد مرضاً من ذي قبل.
• Gelingt ihnen dieser Beweis nicht, wird die Auflage vor dem Schlachten zu betäuben in Kraft gesetzt.
  وإذا عجزوا عن هذا فسوف يتم تنفيذ شرط الصعق قبلالذبح.
• Bitte keine Spritzen. Betäuben Sie mich nicht, Gene.
  ارجوكى لا تعطينى مخدر لا تضعنى تحت رحمته , جينا
• Sonst muss ich Sie fesseln und weiter betäuben lassen.
  وإلا سأضطر الى تقييدك
• Nur betäuben, nicht töten.
  شل حركتهم ، و لا تقتلهم
• Betäuben Sie mich wieder?
  هل ستقومون بإعطائي تلك الأدوية مجددًا
• Sie haben genug lntar-Munition, um alle hier zu betäuben, und dann noch die echten Waffen.
  لديك ما يكفي من السلاح الصاعق لضرب أي شخص في الجبل ثلاث مرات أخرى زائدا أسلحة الدعم
• Nicht bewegen! Ich betäube sie.
  لا تتحركوا. سأهدئها
• Du betäubst deinen Freund, damit du schlafen kannst?
  تخدرين صاحبك لتنعمي بقليل من النوم ؟
• Er riecht schon zum Betäuben. Er ist Arzt, Buster. Ärzte riechen nach Äther.
  هوا طبيب بستر الأطباء يشموا الأثير

Synonyme

• beruhigen, benehmen, besänftigen, beschwichtigen, lähmen, betäuben, berauschen, einschläfern, benebeln, narkotisieren

Beispiele

• Er sagte, daß er ihn nur betäuben wolle., Ich habe einer derartigen Exekution noch nicht beigewohnt, aber man hat mir versichert, es komme häufig vor, daß der Exekutierte die Namen Allahs mitsage, oder vielmehr laut brülle, um seine Schmerzen zu betäuben.", Dann kam der bekannte Hieb gegen die Schläfe, um sie zu betäuben, worauf wir ihnen die Kehlen vorsichtig und nach und nach freigeben konnten, damit sie nicht ersticken möchten., "Es wäre viel besser, sie zu töten, anstatt sie nur zu betäuben., Ich habe doch gewiß auch Muskeln und Sehnen, aber ich muß mehrmals schlagen, wenn ich jemand betäuben will.", "Es giebt nur zwei erwachsene Krieger im Lager, und die werde ich betäuben; aber sie können inzwischen wieder aufwachen, und weil es mit dem Pferde nicht ohne Lärm abgeht, wird das ganze Lager in Alarm versetzt werden., Es genügt, sie zu betäuben.", Sie haben uns Opium in das Getränk gethan, um uns zu betäuben!, "Weil man euch Opium gegeben hat, um euch zu betäuben., Sie konnten freilich kaum so schnell laufen, wie ich schwamm, denn ich schoß mit einer Schnelligkeit vorwärts, welche mich zu betäuben drohte.

leftNeighbours

• zu betäuben, Chloroform betäuben, Psychopharmaka betäuben, lokal betäuben, Krach betäuben, Hirn betäuben, Drogen betäuben, Alkohol betäuben

rightNeighbours

• betäuben preist, betäuben und dann

wordforms

• betäubt, betäuben, betäubte, betäubten, betäubend, betäube, betäubst, betäubet, betäubest, betäubtet, betäubtest