-
Sie gab eine emotionsgeladene Rede auf der Hochzeit.
أدلت بكلمة مُعبَرة بالمشاعر في الزفاف.
-
Sein Gesicht war emotionsgeladen als er von seinem verstorbenen Freund sprach.
كان وجهه مليئًا بالمشاعر عندما تحدث عن صديقه الراحل.
-
Die Zuschauer waren von der emotionsgeladenen Performance tief berührt.
كان الجمهور متأثراً بعمق بالأداء العاطفي.
-
Die emotionsgeladene Musik brachte sie zum Weinen.
أدت الأغنية العاطفية الغنائية إلى دعوتها إلى البكاء.
-
Das Buch war so emotionsgeladen, dass ich es nicht weglegen konnte.
كان الكتاب مُليء بالمشاعر لدرجة أنني لم أستطع تركه.
-
Das emotionsgeladene Schattenboxen geht weiter. Sobeschrieb der Dalai Lama etwa das Leben der Tibeter unterchinesischer Herrschaft kürzlich als „ Hölle auf Erden“.
وتستمر المشاحنات الجوفاء، فيصف الدلاي لاما مؤخراً حياة أهلالتبت تحت حكم الصين بالجحيم على الأرض.
-
Die Tatsache, dass dieses Gesetz zeitgleich mit dem von China schlecht gehandhabten Abgang des Hongkonger Verwaltungschefs Tung Chee-hwa kommt, zeigt, dass Festlandchinas PR- Feldzug seine Grenzen hat und dass Taiwan ein emotionsgeladener und schmerzhafter Stachel in den chinesisch-amerikanischen Beziehungenbleibt.
ومع صدور ذلك القانون في نفس الأسبوع الذي شهد القرار المتسرعغير المدروس بإبعاد تونج تشي-هوا رئيس هونج كونج، فقد بات من الواضحأن الصين تفتقر إلى ذكاء العلاقات العامة، وأن تايوان ستظل تشكل سبباًللفرقة والخلاف في العلاقات الصينية الأميركية.
-
Wie kann eine pharmakologisch inaktive Zuckerpilletherapeutischen Wert haben? Die Antwort erfordert ein Verständnisdes Kontextes, in dem medizinische Behandlung stattfindet – ein Rahmen, in dem sich die Symbole und Rituale der medizinischen Versorgung mit den emotionsgeladenen Reaktionen verbinden, dieausgelöst werden, wenn Patienten auf Heiler treffen.
فكيف لحبة سكر عدية الفعالية أن يكون لها أي قيمة علاجية؟تحتاج الإجابة على هذا السؤال فهماً واضحاً للسياق الذي يحيط بالعلاجالطبي ــ البيئة التي تجتمع فيها رموز وطقوس الرعاية الصحية بتفاعلاتعاطفية مشحونة تنشأ عندما يواجه المرضى معالجيهم.
-
Dann heule ich. Und dann sage ich emotionsgeladen:
:ثم أنهمر في البكاء وأقول متأثرةً