Textbeispiele

• Die steigenden Temperaturen sind ein klares Zeichen für den Klimawandel.
  ارتفاع درجات الحرارة هو دليل واضح على تغير المناخ.
• Die steigenden Temperaturen im Sommer führen zu einer erhöhten Nutzung von Klimaanlagen.
  تؤدي ارتفاع درجات الحرارة في الصيف إلى زيادة استخدام أجهزة التكييف.
• Die steigenden Temperaturen können schädliche Auswirkungen auf die Tierwelt haben.
  قد يكون لارتفاع درجات الحرارة تأثيرات ضارة على الحياة البرية.
• Die Welt versucht, Lösungen für das Problem der steigenden Temperaturen zu finden.
  العالم يحاول العثور على حلول لمشكلة ارتفاع درجات الحرارة.
• Steigende Temperaturen bedrohen unsere Lebensmittelversorgung.
  تهدد ارتفاع درجات الحرارة إمداداتنا الغذائية.
• Die andere Seite der Medaille erwähnt er bequemerweisenicht: dass steigende Temperaturen die Anzahl der Kältewellenverringern werden, die für sehr viel mehr Todesfälle verantwortlichsind.
  إلا أنه لم يتعرض للجانب الآخر غير المريح بالنسبة له منالقصة: ذلك أن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يقلل من عدد موجاتالصقيع، التي تحصد عدداً أكبر من الأرواح مقارنة بموجاتالحر.
• Bei weiter steigenden Temperaturen allerdings steigen die Kosten und sinken die Vorteile, was den Nettonutzen dramatischsenkt. Nach 2070 wird die globale Erwärmung der Welt Nettokostenverursachen, was kosteneffizienten Klimaschutz heute und in denkommenden Jahrzehnten rechtfertigt.
  وبينما ترتفع درجات الحرارة فإن التكاليف سوف ترتفع والفوائدسوف تتراجع مما يؤدي الى انخفاض دراماتيكي في صافي الفوائد وبعد سنة2070 فإن ارتفاع درجات الحرارة في العالم سوف يصبح صافي تكلفة للعالممما يبرر العمل المتعلق بالمناخ من اجل التقليل من تلك التكاليف الانوفي العقود القادمة.
• Auch dieser Wert stieg stark an, und bei steigenden Temperaturen können wir uns auf mehr gefasst machen.
  ولقد ارتفع حاصل الضرب هذا أيضاً ارتفاعاً حاداً، وما زلناننتظر المزيد مع ارتفاع درجات الحرارة.
• Man denke an die jüngste Übertreibung hinsichtlich derglobalen Erwärmung, nämlich an einen Artikel in Newsweek, in demreißerisch behauptet wird, dass steigende Temperaturen „ Das Endeder Pasta” einläuten. In diesem Artikel wird behauptet, dassbereits alle wichtigen Getreidesorten – Reis, Mais und Weizen –unter der globalen Erwärmung leiden würden, wobei Weizen amempfindlichsten auf hohe Temperaturen reagiert.
  ولنتأمل هنا أحدث مبالغات الانحباس الحراري العالمي: فقد نشرتمجلة نيوزويك مقالاً يدّعي في كلمات صاخبة أن ارتفاع درجات الحرارةينذر بـ"نهاية العجائن". ويفسر المقال هذا الادعاء بأن كل محاصيلالحبوب الرئيسية ــ الأرز، والذرة، والقمح ــ بدأت تعاني بالفعل منالانحباس الحراري العالمي، وأن القمح هو المحصول الأكثر ضعفاً فيمواجهة درجات الحرارة العالية.
• Steigende Temperaturen schaden manchen Kulturpflanzen,während andere davon profitieren.
  ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعضالمحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
• In der Ferne lauern unzählige Katastrophen: Asteroiden und Kometen; weltweite Pandemien und Seuchen; Atomkriege und nichtatomare Konflikte; Dürren, Hungersnöte und Überschwemmungen; Vulkanausbrüche, Erdbeben und Tsunamis; Überbevölkerung und Artensterben; steigende Temperaturen und Meeresspiegel; sinkende Temperaturen und Eiszeiten; die Erschöpfung sauberer Luft und des Wassers; das Verschwinden von Wäldern, Bauernhöfen und Fischen.
  إن الكوارث التي تلوح في الأفق وفيرة: الكويكبات والمذنبات؛والأوبئة العالمية؛ والحروب النووية وغير النووية؛ والجفاف،والمجاعات، والفيضانات؛ والثورات البركانية، والزلازل، وموجات المدالعارمة (التسونامي)؛ والانفجار السكاني، وانقراض الأنواع غيرالإنسان؛ وارتفاع درجات الحرارة ومستويات سطح البحر؛ وانخفاض درجاتالحرارة وانتشار العصور الجليدية؛ واستنفاد الهواء النقي والمياه؛واختفاء الغابات، والمزارع، والأسماك.
• Steigende Temperaturen haben die frostfreie Saison invielen Regionen verlängert, und die Gletscher schmelzen.
  ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبانالجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية فيالذوبان.