ein wahrer Traum
الحلم الحقيقي
Textbeispiele
  • Ich glaube, dass jeder Mensch einen wahren Traum hat.
    أعتقد أن لكل إنسان حلمًا حقيقيًا.
  • Einer meiner wahren Träume ist es, die Welt zu bereisen.
    واحد من أحلامي الحقيقية هو السفر حول العالم.
  • Einen wahren Traum zu verwirklichen, erfordert harte Arbeit und Engagement.
    تحقيق الحلم الحقيقي يتطلب الكثير من العمل والالتزام.
  • Dein wahrer Traum kann Wirklichkeit werden, wenn du daran glaubst.
    يمكن أن يتحقق حلمك الحقيقي إذا كنت تؤمن به.
  • Ihr wahrer Traum ist es, Kindern in Not zu helfen.
    حلمها الحقيقي هو مساعدة الأطفال المحتاجين.
  • Aber abgesehen von Iran haben alle wichtigen Akteure in der Region – Saudi- Arabien und die anderen Anrainerstaaten am Persischen Golf, die Türkei und beide Seiten in Ägypten – viele Gründe, sich zu wünschen, dass dieser Traum wahr wird.
    ولكن إذا نحينا إيران جانبا، فإن كل اللاعبين الرئيسيين فيالمنطقة ــ المملكة العربية السعودية ودول الخليج، وتركيا، وكلاالجانبين في مصر ــ لديهم الكثير من الأسباب التي تجعلهم راغبين فيتحول هذا الحلم إلى حقيقة.
  • Die EU hat diesen Traum wahr werden lassen.
    لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
  • Als ich an einer Anzeige in der Moskauer U- Bahn vorbeiging,die Werbefläche zum Verkauf anbot, erinnerte ich mich daran, wieich Mitte der 90er Jahre eine derselben langen, schnellen Rolltreppen mit einem Pionier der Werbewelt hinuntersauste. „ Sehen Sie sich all die leeren Wände an!“, staunte er. „ Eines Tageskönnten Sie voll von Werbung sein.“ Heute sind sie tatsächlich vollvon Werbung und lassen seine kühnsten Träume wahr werden.
    تذكرت حين مررت بإعلان في مترو موسكو يروج لمساحات إعلانيةللبيع، كيف أنني كنت ذات يوم من أيام منتصف التسعينيات أندفع نازلةعلى واحد من هذه السلالم المتحركة الطويلة السريعة وبصحبتي رجل منرواد الإعلان المخضرمين. وأذكر أنه قال لي متعجباً: ampquot;انظري إلىكل هذه الجدران العارية!
  • Eine Stunde, in der für uns beide ein Traum wahr wird:
    ساعة واحدة لكِلانَا لإنْجاز نزع السلاح الكليّ
  • Mein Traum wird wahr.
    دعنا نحتسي شراباً
  • Und ich wusste, dass unser Traum einmaI wahr werden würde.
    عرفت أن حلمنا سيتحقق بالنهاية
  • Werden Ihre Träume wahr?
    وهل تتحقق أحلامك؟
  • Also, Finn... mein Mandant gab mir die Mittel, lhre Träume wahr werden zu lassen.
    ... أنا مخول من قبل أحد عملائي بأن أحقق أحلامك
  • - Wurden lhre Träume wahr? - Wird sich noch zeigen.
    - هل تتحقق جميع أحلامك؟ - سوف نرى
  • An diesem Abend wurden all meine Träume wahr.
    الليلة التي تحققت بها جميع أحلامي