Textbeispiele

• Ich schätze seine positiven Charaktermerkmale wie Ehrlichkeit und Loyalität.
  أنا أقدر ميزاته الشخصية الإيجابية مثل الصدق والولاء.
• Eines seiner bemerkenswertesten Charaktermerkmale ist seine Geduld.
  إحدى ميزات شخصيته البارزة هي صبره.
• Er hat viele gute Charaktermerkmale, einschließlich Großzügigkeit und Einfallsreichtum.
  لديه الكثير من الميزات الشخصية الجيدة، بما في ذلك السخاء والابتكار.
• Ihre starken Charaktermerkmale helfen ihr, schwierige Zeiten zu überstehen.
  تساعدها ميزات شخصيتها القوية على مواجهة الأوقات الصعبة.
• Charaktermerkmale wie Ehrgeiz und Durchhaltevermögen sind wichtig für den beruflichen Erfolg.
  الميزات الشخصية مثل الطموح والصبر مهمة للنجاح الوظيفي.
• Während Unbeugsamkeit als das wichtigste Charaktermerkmal Israels betrachtet wird, sehen indische Bürger ihr eigenes Land alsweichen Staat, der an seinen Schwachstellen leicht vonentschlossenen Terroristen unterwandert werden kann.
  وفي حين أن العديد ينظرون إلى صرامة إسرائيل باعتبارها السمةالأساسية المميزة لها، إلا أن مواطني الهند يعتبرونها دولة ضعيفة،وذلك لأن النقاط الضعيفة من حدودها يسهل على الإرهابيين العازميناختراقها.
• Die Suche nach den wesentlichen Charaktermerkmalen eines Führers beherrschte die Führungsforschung bis in die späten 1940er Jahre und ist auch heute noch ein verbreitetes Thema in derallgemeinen Diskussion.
  وحتى أواخر أربعينيات القرن العشرين كان البحث عن السماتالرئيسية للزعيم يهيمن على الدراسات المختصة بالزعامة، وما زال هذاالتوجه شائعاً في الحديث الشعبي اليوم.
• Eigenschaften werden heute weniger als ererbte Charaktermerkmale, sondern als einheitliches Persönlichkeitsmusterbetrachtet.
  فقد أصبحت السمات تُـرى باعتبارها أنماطاً متناغمة من الشخصيةوليس باعتبارها خواص موروثة.
• Seine Weigerung, irgendetwas bedingungslos zu glauben,verlieh ihm auch das bedeutendste Charaktermerkmal eines wahrhaftgroßen Mannes: Er glaubte nie bedingungslos an sichselbst.
  وبرفضه الاعتراف بأي شيء دون قيد أو شرط احتفظ بأهم سمة تميزأي رجل عظيم حقاً: فهو لم يؤمن بنفسه دون قيد أو شرط قط.
• Tatsächlich ist es Putins typisches Charaktermerkmal, dasser für alle Russen alles sein möchte.
  والحقيقة أن البصمة المميزة لـِ بوتن تتلخص في "كل الرجال منأجل كل شعب روسيا".