Textbeispiele

• Sie erlebte eine überraschende Wendung in ihrem Leben.
  عاشت تحولاً مفاجئاً في حياتها.
• Die Geschichte nahm eine überraschende Wendung.
  أخذت القصة تحولاً مفاجئاً.
• Das Gerichtsverfahren nahm eine überraschende Wendung.
  اتخذ المحاكمة تحولاً مفاجئاً.
• Sein Schicksal nahm eine überraschende Wendung.
  اتخذ مصيره تحولاً مفاجئاً
• Es gab eine überraschende Wendung im Verlauf der Ereignisse.
  حدث تحولاً مفاجئاً في سير الأحداث.
• Für Berliner, die Thilo Sarrazin aus seiner Zeit als Finanzsenator der Hauptstadt kennen, hat die Debatte um sein jüngstes "Skandal-Interview" eine überraschende Wendung genommen.
  بالنسبة للبرلينيين الذين يعرفون تيلو ساراتسين Tilo Sarrazin من فترة توليه منصب وزير مالية ولاية برلين، بدأ الجدال الدائر حول "فضيحة تصريحاته" الأخيرة يتحوّل إلى مسار مفاجئ.
• Beide zogen vor Kurzem von New York nach Palo Alto, Kalifornien, um herauszufinden, ob sie ihre Gründungsidee – einemodeorientierte Fototausch- Seite mit einer überraschenden Wendung –zum Erfolg führen können.
  ومؤخراً انتقلا من نيويورك إلى بالو ألتو بكاليفورنيا،لمحاولة تنفيذ فكرة مشروعهما الناشئ ـ وهو عبارة عن موقع لتبادل الصورعلى شبكة الإنترنت.
• TOULOUSE: Wenn die Geschichte jene straft, die esversäumen, aus ihr zu lernen, dann verabreicht die Finanzgeschichteihre Bestrafung mit einer überraschenden, sadistischen Wendung –sie straft auch die, die mit Begeisterung von ihr lernen.
  تولوز ـ إذا كان التاريخ يعاقب أولئك الذين يفشلون في التعلممنه، فإن التاريخ المالي يضفي على عقابه صبغة سادية ـ وهو أيضاً يعاقبأولئك الذين يتعلمون منه بقدر أعظم مما ينبغي من الحماس.
• "Echt verrückte, überraschende Wendung unserer Beziehungen" .
  وداعا روس
• Der ist in der American Liga. Und in der nationalen Liga die Chicagos, obwohl die Los Angeles auch für eine überraschende Wendung gesorgt haben.
  و على المستوى الوطني لا زلت أحب شيكاغو مع قليل من التحول لـلوس أنجلوس
• Der ist in der American League. Und in der nationalen Liga die Chicagos, ... obwohl Los Angeles auch für eine überraschende Wendung gesorgt haben.
  و على المستوى الوطني لا زلت أحب شيكاغو مع قليل من التحول لـلوس أنجلوس
• Oder eine überraschende Wendung im Spiel?
  أو حيلة أخرى باللعبة؟ لا يمكنه منع نفسه، أليس كذلك؟
• In einer überraschenden Wendung, in einer bereits unglaublichen Geschichte, führte ein anonymer Tipp von der Verbrechenshotline die Southhamptoner Polizei direkt zu der vermissten Dr. Michelle Banks, die eben erst aus dieser Lagerstätte geborgen wurde.
  ،في تحوّل مفاجئ للأحداث المثيرة قاد اتصال من شخص مجهول شرطة .ساوثهامبتن) إلى الطبيبة المفقودة) والتي تم استخراجها من موقع تخزين .قبل لحظات
• Und nun in einer anderen... ... überraschenden Wendung dieses Ereingnis, Tamir Mafraad wird fortgeschafft.
  والآن في آخر www.Facebook.com/FouadSennouni بدوره مدهش للأحداث، ويجري حاليا اتخاذ تامير Mafraad بعيدا.
• Wer mag denn keine überraschenden Wendungen, Mr?
  ومن عساه يأبى سموًّا عن الحبكة المعتادة؟