Textbeispiele

• Das laute Geräusch war nervtötend.
  كان الضجيج العالي مُزْعِجًا.
• Ihre ständige Kritik ist wirklich nervtötend.
  إن انتقادها المستمر حقا مُزْعِجٌ.
• Es ist nervtötend, ständig mit Technikproblemen konfrontiert zu werden.
  من مُزْعِجٌ أن تواجه مشاكل تقنية بشكل مستمر.
• Er fand die konstante Geräuschbelastung in der Stadt nervtötend.
  وجد الضوضاء الثابتة في المدينة مُزْعِجة.
• Die Unterbrechungen während des Meetings waren nervtötend.
  الانقطاعات أثناء الاجتماع كانت مُزْعِجًا.
• Denn während er dies tut, setzt China seine enorme Finanzkraft zum Ausbau seiner strategischen Stellung auf dem Kontinent ein, ohne Finanzhilfen und Investitionen mit nervtötenden Forderungen nach guter Regierungsführung zu verbinden.
  ذلك أن الصين تستغل قدراتها المالية الهائلة لتعضيد مركزهاالاستراتيجي في القارة، وبدون ربط المساعدات والاستثمارات بمطالبمزعجة تتصل بالحكم الصالح.
• Vielleicht dachte er auch, dass er es bei seinem guten Vorsprung in den Umfragen nicht nötig habe, den nervtötenden Zeitgenossen zu attackieren, der sich vorstellte, ihn im Weißen Haus abzulösen.
  ولعله أيضاً تصور أنه مع تقدمه الكبير في استطلاعات الرأي لميكن في احتياج إلى تجشم عناء الاشتباك مع غريمه المزعج الذي فكر فيأخذ مكانه في البيت الأبيض.
• Die Amerikaner sind glücklich, dass Indiens nervtötende Linke auf nurmehr armselige 24 Sitze geschrumpft und damitpraktisch aus der nationalen Regierung verschwunden ist.
  والأميركيون سعداء بأن اليسار الهندي المزعج، الذي تضاءلنفوذه إلى 24 مقعداً فقط، بات خارج الحكومة تقريباً.
• Gleichzeitig übt die Finanzbranche Druck auf die Verhandlungen aus, um die nervtötenden – und äußerst effektiven – Vorschriften zu kippen, die in den USA derzeit unter dem Dodd- Frank Act umgesetzt werden.
  وفي الوقت نفسه، تدفع الصناعة المالية المحادثات كوسيلةلإسقاط القواعد المزعجة ــ والشديدة الفعالية ــ التي يجري تنفيذها فيالولايات المتحدة بموجب قانون دود-فرانك.
• Nervtötend, es ist gewöhnlich die erste oder zweite Folge... die aufgezeichnet wird.
  ،لأول مرة نحصل على صفقة ممتازة لا تعكّريها إنه أفضل من أن يكون واقع
• Er ist nur gegangen, weil ihr so nervtötend wart! Ja, aber "Sebastian"? Ist das nicht ein Katzenname?
  مساء الخير سيدي انا روس جيلر احد المتقدمين
• Und du derseIbe nervtötende EseI.
  نعم
• Ich nehme an, wenn ich mit den Patienten von anderen Leuten rumspiele, riskiere ich es, wie eine nervtötende Zicke rüberzukommen..
  إنها هادئة بكشل غريب كتب (هاوس) أوامر جديدة
• Ich nehme an, wenn ich mit den Patienten von anderen Leuten rumspiele, riskiere ich es, wie eine nervtötende Zicke rüberzukommen..
  أنني حين أعبث مع مرضى الأطباء الآخرين فأنا أخاطر بأن أبدو كلباً متطفلاً
• Wenn Sie sich selbst ein einziges Mal verwundbar mit Ihrer nervtötenden, emotionalen, zerstörerischen ...
  لو جعلت نفسك موضع إنتقاد لمرّة ...في حياتك عديمة العاطفية و