arabdict

bestürzen {bestürzte ; bestürzt}

Dein Verhalten hat mich gestern wirklich bestürzt.

أَفْزَعَني سلوكك حقًا البارحة.
Die Nachrichten über die Katastrophe haben die ganze Welt bestürzt.

أَحْزَنَت خبر الكارثة العالم كله.
Die plötzliche Wendung der Ereignisse hat uns alle bestürzt.

أَفْزَعَتنا جميعاً الدورة المفاجئة للأحداث.
Die Offenbarung ihrer Geheimnisse hat ihre Familie bestürzt.

دَهشَت كشف أسرارها عائلتها.
Seine Entscheidung, das Land zu verlassen, hat seine Freunde bestürzt.

أَفْزَعَت أصدقائه قراره بمغادرة البلاد.
lasst euch von nichts bestürzen.

ـ ما هذا؟ ـ لا أعرف
Sie alle hatten das Privileg, sich verzaubern, verzücken... und vielleicht manchmal bestürzen zu lassen von den Performances dieser wahren Künstlerin unseres Ensembles.

لقد حظيتم دائماً الفرصة لتشعروا بالإذهال .و الروعة من قبل الفنانين الحقيين في شركتنا
Sie alle hatten das Privileg, sich verzaubern, verzücken... und vielleicht manchmal bestürzen zu lassen von den Performances dieser wahren Künstlerin unseres Ensembles.

واتتكم جميعاً الفرصة والشرف .بأن تُسحروا وتنتشوا ...وفي بعض الأحيان تتحطموا بأداء .هذه الفنانة الحقيقية من فرقتنا

berühren, erschrecken, verwirren, aufregen, erstaunen, überrumpeln, befremden, bestürzen, nahegehen

Hat Alles hier zusammen sich verstanden, Mich zu bestürzen - Kind und Mutter außer sich Und Unruh' im Gesichte -Klytämnestra., Alle Fragen bestürzen, deren wir nicht gewärtig sind., Die Opfer in der Zivilbevölkerung bestürzen uns., Es sind jedoch ein Rhythmus und ein Schönklang hinzugekommen, die erst recht bestürzen., Es bestürzen in der Tat nicht nur die gefilmten Trainingseinheiten., Erst recht muss diese Entwicklung die Patienten bestürzen., Dass Kunst und Mathematik zusammen aufrütteln, bestürzen, anrühren können., Denselben Traum, für den der Präsident Krieg führte und starb und dessen Ferne ein Jahrhundert darauf ihn bestürzen müsste., Alte Meister beim Musizieren, live im Bonner Beethovenhaus, Ende der Fünfziger: Die radikal menschliche Spielweise dreier Individualisten will schier bestürzen., Katastrophale Dortmunder bestürzen Bayern Münchens Helmer

bestürzt, bestürzend, bestürzte, bestürzten, bestürzen, bestürze, bestürzet, bestürzest, bestürztet, bestürztest