Textbeispiele

• Der Feldspieler hat den Ball gekickt.
  لقد ركل لاعب الميدان الكرة.
• Die Feldspieler sind in hervorragender Form heute.
  لاعبي الميدان في حالة ممتازة اليوم.
• Ein guter Feldspieler braucht Geschick und Ausdauer.
  يحتاج لاعب الميدان الجيد إلى مهارة وقدرة على التحمل.
• Die Feldspieler arbeiten hart im Training.
  يعمل لاعبو الميدان بجد في التمرين.
• Ohne Teamwork können die Feldspieler nicht gewinnen.
  بدون العمل الجماعي، لا يمكن للاعبي الميدان الفوز.
• Ein Land, in dem die Mehrheit der Bevölkerung noch immer Astrologen zurate zieht, kann sich gut mit einem Sportidentifizieren, bei dem ein Wolkenbruch zur Unzeit, eine schlechtpräparierte Bahn, ein verlorener Toss oder ein einen Moment langvon der Sonne geblendeter Feldspieler den Spielverlauf auf den Kopfstellen können.
  إن هذه الدولة التي ما زال أغلب سكانها يستشيرون المنجمونلابد وأن تُـقَدِّر هذه الرياضة التي قد تتبدل نتيجة مبارياتهاتماماً، نتيجة لانهمار الأمطار في توقيت سيئ، أو ضربة سيئة، أو رميةخاسرة، أو سطوع ضوء الشمس في عيني اللاعب الذي يتعين عليه صدالكرة.
• Wenn beim Cricket der Batsman ( Schlagmann) den Ball schlägtund einer der Feldspieler ihn fängt, scheidet der Batsmanaus.
  ففي لعبة الكريكيت، إذا ضرب رجل المضرب الكرة فلحق بها أحدلاعبي الميدان، فإن هذا يعني خروج رجل المضرب من المباراة.
• So sehr ich es hasse, einen guten Feldspieler zu verlieren, so sieht der Job aus, und Sie müssen damit klarkommen.
  كما أكره خسارة ،رجل ميداني جيد ،لكن هذه الوظيفة .عليك أن تعتاد على ذلك