Textbeispiele

• Leider jedoch bleiben Ideen für Umschuldungsmechanismengenau das: rein theoretische Konstrukte.
  ولكن من المؤسف أن الأفكار الخاصة بآليات إعادة هيكلة الديونتظل مجرد أفكار: هياكل نظرية بحتة.
• Wir helfen zwar immer gern, aber rein theoretisch ist der Fall noch nicht abgeschlossen.
  ...نحن دائما في المساعدة لكن بدقة فإن القضية تبقى مفتوحة
• Aber ehrlich gesagt, für eine rein theoretische Übung... überwogen die Kosten den Nutzen.
  لكن، وبكل صدق، فبسبب ..تمرين نظري دقيق نسبة التكلفة المنفعية كانت ..عالية جداً
• Wenn das jetzt ein Geständnis wäre, was es ist nicht, weil ich unschuldig bin, aber rein theoretisch, wenn ich so etwas machen würde, wie ein Postamt auszurauben, dann aus dem Grund, dass ich jemanden sehr, sehr liebe, und es auch immer tun werde.
  لو كان هذا أعترافاً و هو ليس كذالك لإني بريئ لكن أتحدث بشكل نظري
• Natürlich bin ich an diesem Punkt rein theoretisch.
  بالطبع، في هذا الموضوع أنا أكوّن نظرية
• Man könnte also den Zug nehmen? Rein theoretisch.
  إذن يمكن للواحد أن يأخذ القطار؟ إفتراضيا فقط
• Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.
  حسناً، إجتناباً للجدال لنقل أنه كان غزلاً
• Aber gehen wir mal davon aus, rein theoretisch, dass sich jemand auf einer Hochzeit verliebt.
  ...مع ذلك، لتجنّب الجدال رجل يولع بإمرأة في العُرس
• Aber ehrlich gesagt, für eine rein theoretische Übung... überwogen die Kosten den Nutzen.
  ..والذي شعرنا فعلاً بفاعليته
• Aber Einstein glaubte stark daran, dass ein Blick in die Zukunft rein theoretisch möglich wäre.
  لكن آينشتاين كان واضح جدا بأنّه إعتقد بأن رأية المستقبل ...نظريا يمكن أن ينجز - مايك، مايك. هيا -