-
Die Achtung der persönlichen Freiheitsrechte ist in unserer Verfassung verankert.
احترام الحقوق الشخصية الحرة مدرجة في دستورنا.
-
Die Einschränkung der persönlichen Freiheitsrechte kann nur in Ausnahmefällen geschehen.
يمكن اقتصار الحريات الشخصية فقط في حالات الاستثناء.
-
Die persönlichen Freiheitsrechte umfassen unter anderem auch das Recht auf Meinungsfreiheit.
تشمل الحقوق الشخصية الحرة أيضًا حق حرية التعبير عن الرأي بين غيرها.
-
Es ist wichtig, die persönlichen Freiheitsrechte jedes Einzelnen zu respektieren.
من الهام احترام الحريات الشخصية لكل فرد.
-
Die persönlichen Freiheitsrechte dürfen nicht willkürlich beschränkt werden.
لا يجوز الاقتصار عشوائيًا على الحريات الشخصية.
-
Kaum ein anderes Thema spaltet die türkische Öffentlichkeit so wie die Kopftuchfrage. Für die einen ist es eine Angelegenheit der persönlichen Freiheitsrechte:
لا يوجد موضوع آخر يفرّق الجماهير التركية بهذا الشكل مثلما تفرّقهم قضية الحجاب. يعتبر الحجاب بالنسبة لبعضهم مسألة خاصة بحقوق الحريات الشخصية:
-
Denn erstmals verpflichteten sich die Ostblockstaaten, persönliche Freiheitsrechte zu achten. Zwar wurden trotz der Deklaration zahlreiche Dissidenten verfolgt und verhaftet, aber es gab nun eine Verhandlungsgrundlage für kontaktbereite westliche Staaten.
فلأوّل مرّة في تاريخها تعهَّدت دول المعسكر الشرقي في إعلان هلسنكي باحترام حقوق الحرّيات الفردية. صحيح أَنَّه تم اضطهاد واعتقال العديد من المعارضين على الرغم من إعلان هلسنكي، لكن هذا الإعلان وفَّر للدول الغربية المستعدّة لإجراء اتصالات أَساسًا للمفاوضات.