Textbeispiele

• Es ist eine Ironie des Schicksals, dass wir uns hier treffen.
  إنها سخرية القدر أن نلتقي هنا.
• Die Ironie des Schicksals liegt in ihrer Unberechenbarkeit.
  يكمن في سخرية القدر غير قابلية التحصيل.
• Sie glaubte nicht an die Ironie des Schicksals, bis es ihr passierte.
  لم تكن تؤمن بسخرية القدر حتى حدث لها ذلك.
• Manchmal bringt uns die Ironie des Schicksals an Orte, die wir nie erwartet hätten.
  أحيانًا تأخذنا سخرية القدر إلى أماكن لم نكن نتوقعها.
• Die Ironie des Schicksals kann manchmal grausam sein.
  قد تكون سخرية القدر قاسية أحيانًا.
• Ironie des Schicksals oder politisches Signal, dass fast zeitgleich zur Verurteilung des Bloggers, der Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) von Ägypten und der EU am 6. März 2007 angenommen wurde?
  هل هو من سخريات القدر أم أنه مؤشر سياسي أن تتزامن إدانة صاحب موقع الإنترنت المذكور مع قيام كل من مصر والاتحاد الأوروبي باعتماد ما يسمى خطة عمل في إطار سياسة الجوار الأوروبي في السادس من مارس/آذار 2007؟
• Zehn Jahre später könnten wir wieder Zeugen der Ironie des Schicksals in der Region werden: Zumindest im Moment scheint Israelder einzige eindeutige Gewinner der Revolutionen des „ Arabischen Frühlings“ zu sein.
  الآن، وبعد مرور عشر سنوات، فربما نشهد في المنطقة نتيجة أخرىلا تخلو من المفارقة: ففي الوقت الحاضر على الأقل، يبدو الأمر وكأنإسرائيل هي الرابح الوحيد الواضح من ثورات "الربيع العربي".
• - Welche Ironie des Schicksals! - Welche Ironie?
  .لا أستطيع تخيل مسألة السخرية - إية سخرية؟ -
• Ich glaube, es ist die Ironie des Schicksals, dass ich Sammy nicht geglaubt habe.
  l يحزر بأنّه عدالة خيالية لعدم تصديق سامي.
• Eine Ironie des Schicksals.
  تلك ما تسمى بالسخريه
• - Welche Ironie des Schicksals! - Welche Ironie?
  تورطك المباشر في .مقتل رئيسين
• Nun ja, Ironie des Schicksals, daß gerade das, wofür Sie stehen,
  أليس من السخرية أن كل ما تحارب ... من أجله
• Ich glaube, es ist die Ironie des Schicksals, dass ich Sammy nicht geglaubt habe.
  أعتقد أن في هذا عدالة (لأني لم أصدق (سامي
• Eine Ironie des Schicksals.
  هذا يدعو للسخرية , أليس كذلك ؟
• Eine Ironie des Schicksals.
  الأمر مضحك