Textbeispiele

• Die prähistorische Zeit ist ein faszinierender Abschnitt der menschlichen Geschichte.
  العصر ما قبل التاريخ هو فترة مثيرة للاهتمام في تاريخ البشرية.
• Archäologen untersuchen oft prähistorische Stätten, um mehr über eine alte Kultur zu erfahren.
  غالبًا ما يدرس العلماء الآثار المواقع ما قبل التاريخ للمزيد من المعرفة عن الثقافة القديمة.
• Prähistorische Höhlenmalereien liefern uns wertvolle Informationen über das Leben in der Altsteinzeit.
  توفر لنا الرسومات الجدارية ما قبل التاريخ في الكهوف معلومات قيمة عن الحياة في العصر الحجري القديم.
• Viele prähistorische Lebewesen sind heute ausgestorben.
  العديد من الكائنات الحية ما قبل التاريخ مُنقرضة اليوم.
• Einige prähistorische Technologien waren überraschend fortgeschritten.
  كانت بعض التقنيات ما قبل التاريخ متقدمة بشكل مدهش.
• Untersuchungen von Skeletten, die bei Ausgrabungen gefundenwurden, lassen jedoch darauf schließen, dass nicht weniger als 15%der prähistorischen Menschen durch die Hand eines anderen einengewaltsamen Tod gefunden haben. ( Zum Vergleich: In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts haben die beiden Weltkriege in Europa eine Sterberate von kaum mehr als 3% verursacht.)
  لكن فحص الهياكل العظمية والتي وجدت في المواقع الاثرية تشيرالى ان15% من البشر قبل التاريخ لقوا حتفهم بطريقة عنيفة على ايدي بشراخرين ( ومن اجل المقارنة ففي النصف الأول من القرن العشرين ادتالحربين العالميتين لمعدل وفاة في اوروبا لا يزيد عن 3%).
• Paläontologen, die die physische Evolutionsgeschichte des Homo sapiens untersuchen, werden unweigerlich anderer Ansicht überdas sein, was einen frühen modernen Menschen ausmacht, als Archäologen, die prähistorisches Verhalten rekonstruieren.
  والواقع أن علماء الأحياء القديمة (الأحافير أو المتحجرات)الذين يدرسون الأصول البدنية الفيزيائية للإنسان العاقل سوف يختلفونحتماً عن علماء الآثار الذين يعيدون بناء السلوك القديم حول ما يشكلالإنسان الحديث المبكر.
• Auf dem Gebiet der Paläontologie, Archäologie undinsbesondere der Genetik sind unlängst auffällige Ähnlichkeitenzwischen heutigen und einigen prähistorischen Populationen entdecktworden, die die Beurteilung der Ursprünge des modernen Menschenzusätzlich komplizieren.
  إن الاكتشافات الحديثة التي توصلت إليها علوم المتحجرات وعلومالآثار وبشكل خاص العلوم الجينية، حول أوجه الشبه المذهلة بين البشرالحاليين وبعض المجموعات السكانية القديمة، تزيد من تعقيد محاولاتتقييم أصول الإنسان الحديث.
• In diesem Fall könnte sie von bislang unbekannten Vertretern der prähistorischen Spezies Homo heidelbergensisausgegangen sein – einem direkten Vorfahren sowohl des Homo sapiensals auch des Homo neanderthalensis –, der irgendwo im südlichen Afrika überlebt hat.
  وفي هذه الحالة، فربما كان المصدر بقايا غير معروفة من النوعالقديم المعروف باسم إنسان هيدلبرج ــ الجد المباشر للإنسان العاقلوإنسان نياندرثال ــ تمكنت من البقاء في مكان ما من جنوبأفريقيا.
• Die Tatsache, dass Paläoanthropologen die Neandertaleraufgrund ihrer „primitiven“ Merkmale oft als „archaische“ Menschenbezeichnen, könnte in die semantische Falle führen, heute lebende Menschen mit größeren DNA- Anteilen aus prähistorischer Vermischungals irgendwie weniger „entwickelt“ zu betrachten als die übrige Menschheit.
  والواقع أن إشارة علماء أصول وتطور الإنسان القديم عادة إلىإنسان نياندرثال بوصفه إنسان "عتيق"، بسبب خصائصه البدائية، قد تقودناإلى الفخ الدلالي الذي يجعلنا ننظر إلى بشر أحياء اليوم باعتبارهميحملون مدخلات من حمض نووي يرجع إلى تهجين قديم إلى الحد الذي يجعلهمعلى نحو ما أقل "تطورا" من بقية البشر.
• Zeigt der prähistorischen Biene, wie es in unserer Stadt läuft.
  دعنا نُشوّفُ هذه الكلبةِ قبل التأريخِ كَمْ نحن نَعمَلُ مدينةُ أشياءِ.
• Sehen Sie keine Nachrichten? Wir bieten auch prähistorische Fundstücke an.
  نحن نصنع مخلقوات فضائية الآن - هذا غريب -
• Genießen Sie Ihren... prähistorischen Mut, sobald Sie gehen, ist es vorbei.
  تمتع بلحظتك من الشجاعة القديمة لأن بعد مغادرتك المكان ستنتهى.
• Vielleicht ist es... ein prähistorisches Gefährt.
  يمكنه أن يكون شيءً قبل التأريخ
• Das ist Prähistorisch.
  هذا قبل التأريخ