Textbeispiele

• Der Mann war kniend in der Kirche.
  كان الرجل راكعًا في الكنيسة.
• Er verbrachte die Nacht kniend und betend.
  أمضى الليل راكعا وصليا.
• Die Frau war kniend und arbeitete im Garten.
  كانت المرأة راكعة وتعمل في الحديقة.
• Sie fand ihn kniend auf dem Boden.
  وجدته راكعًا على الأرض.
• Er stand auf und dann war er wieder kniend.
  وقف ثم عاد راكعًا مرة أخرى.
• Bei deinem Herrn! Wir werden sie und die Satane gewiß versammeln und kniend um die Hölle führen.
  فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيّا
• Du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen. Jede Gemeinschaft wird zu ihrem Buch gerufen, in dem alles verzeichnet ist. "Heute wird euch vergolten, was ihr im irdischen Leben getan habt.
  وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون
• Und du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen . Jede Gemeinschaft wird zu ihrem Buch gerufen : " Heute wird euch das vergolten , was ihr zu tun pflegtet .
  « وترى كل أمة » أي أهل دين « جاثية » على الركب أو مجتمعة « كل أمة تدعى إلى كتابها » كتاب أعمالها ويقال لهم : « اليوم تجزون ما كنتم تعملون » أي جزاءه .
• WIR werden sie doch versammeln , sowie die Satane . Dann werden WIR sie doch kniend um Dschahannam herum bringen lassen .
  « فوربك لنحشرنهم » أي المنكرين للبعث « والشياطين » أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة « ثم لنحضرنهم حول جهنم » من خارجها « جثيا » على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان .
• Dann erretten WIR diejenigen , die Taqwa gemäß handelten , und lassen die Unrecht-Begehenden darin kniend .
  « ثم ننجِّي » مشددا ومخففا « الذين اتقوا » الشرك والكفر منها « ونذر الظالمين » بالشرك والكفر « فيها جثيا » على الركب .
• Du siehst jede Umma kniend . Jede Umma wird zu ihrer Schrift gerufen : " An diesem Tag wird euch vergolten , was ihr zu tun pflegtet . "
  « وترى كل أمة » أي أهل دين « جاثية » على الركب أو مجتمعة « كل أمة تدعى إلى كتابها » كتاب أعمالها ويقال لهم : « اليوم تجزون ما كنتم تعملون » أي جزاءه .
• Und du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen . Jede Gemeinschaft wird zu ihrem Buch gerufen : " Heute wird euch das vergolten , was ihr zu tun pflegtet .
  وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم ، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم : اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر .
• WIR werden sie doch versammeln , sowie die Satane . Dann werden WIR sie doch kniend um Dschahannam herum bringen lassen .
  فوربك - أيها الرسول - لنجمعن هؤلاء المنكرين للبعث يوم القيامة مع الشياطين ، ثم لنأتين بهم أجمعين حول جهنم باركين على رُكَبهم ؛ لشدة ما هم فيه من الهول ، لا يقدرون على القيام .
• Dann erretten WIR diejenigen , die Taqwa gemäß handelten , und lassen die Unrecht-Begehenden darin kniend .
  ثم ننجي الذين اتقوا ربهم بطاعته والبعد عن معصيته ، ونترك الظالمين لأنفسهم بالكفر بالله في النار باركين على رُكَبهم .
• Du siehst jede Umma kniend . Jede Umma wird zu ihrer Schrift gerufen : " An diesem Tag wird euch vergolten , was ihr zu tun pflegtet . "
  وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم ، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها ، ويقال لهم : اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر .