-
Dieser Test ist nur ein wenig schwierig.
هذا الاختبار صعب قليلا فقط.
-
Die Situation ist ein wenig schwierig zu verstehen.
الوضع صعب الفهم قليلا.
-
Es ist ein wenig schwierig für mich, darüber zu sprechen.
من الصعب علي قليلا التحدث عن ذلك.
-
Die Aufgabe kann ein wenig schwierig sein, aber nicht unmöglich.
قد تكون المهمة صعبة قليلاً ، ولكن ليست مستحيلة.
-
Das Finden einer Lösung ist ein wenig schwierig.
إيجاد حل هو أمر صعب قليلا.
-
Steinmeier hatte zu Beginn von EUMM begrüßt, dass es der EU gelungen sei, in nur
wenigen Wochen in einem schwierigem Umfeld eine anspruchsvolle Mission auf die
Beine zu stellen:
أشاد شتاينماير في بداية البعثة بنجاح الاتحاد الأوروبي ؛ حيث أمكن في غضون أسابيع قليلة إقرار هذه
البعثة الطموحة في ظل ظروف صعبة:
-
Seit den Terrorangriffen vom September 2001 sind Einreisevisa weniger geworden und schwieriger zu bekommen, was den Zustrom junger Talente an amerikanische Universitätenhemmt.
منذ الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة فيسبتمبر/أيلول 2001، أصبحت تأشيرات الدخول إلى البلاد أقل عدداً وباتالحصول عليها أكثر صعوبة، الأمر الذي أدى إلى توقف تدفق المواهبالشابة إلى جامعات الولايات المتحدة.
-
Es ist jedoch schwieriger und weniger effizient geworden,die erweiterte Union zu regieren.
ولكن حُكم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقلكفاءة.
-
Bislang scheint die Aufgabe einer Aussöhnung zwischen Hamasund Fatah nicht weniger schwierig zu sein, als mit Israel ein Friedensabkommen zu schließen.
ولكن حتى الآن يبدو أن مهمة التوفيق بين فتح وحماس لا تقلصعوبة عن التوصل إلى اتفاق سلام مع إسرائيل.
-
Aber die Herausforderung könnte weniger schwierig sein, alses den Anschein hat. Die Wachstumsrate der Bevölkerung wirddeutlich geringer sein als in den letzten 50 Jahren, und diemomentan riesigen Mengen an verschwendeten Lebensmitteln ließensich vielleicht verringern.
في الوقت ذاته قد لا يكون هذا التحدي في المحصلة النهائية بكلتلك الضخامة، على نحو ما يصور في أغلب الأحيان.
-
Sie ist manchmal ein wenig schwierig und wir hatten einen kleinen Streit... aber nicht schlimmer als bei den meisten.
قد نعالج بعض الامور بصورة سيئة قليلا لكننا لا نتضارب بصورة سيئة كالآخرين
-
Es hat sich herausgestellt, dass... er ein wenig schwieriger zu finden ist, als erwartet.
اتضح أن تحديد موقعه أكثر صعوبةً مما ظننت
-
Okay. Ein wenig schwierig. Die Kluft trennt uns, eh?
وأنت يا أبي !بالترتيب تأتي، برق ثم رعد ثم ضباب
-
Sie wollen es weniger schwierig?
أنت تريد شيء أقل صعوبة
-
- Ein wenig schwierig.
هناك صعوبة قليلاً